1 00:00:01,334 --> 00:00:01,368   [λ                             2 00:00:01,368 --> 00:00:01,401   [λιγ                           3 00:00:01,401 --> 00:00:01,434   [φως                         4 00:00:01,434 --> 00:00:01,468   [ελαφρύ ζ                       5 00:00:01,468 --> 00:00:01,501   [light γεν                     6 00:00:01,501 --> 00:00:01,534   [ελαφρύ απαλό                   7 00:00:01,534 --> 00:00:01,568   [ελαφρύ απαλό                  8 00:00:01,568 --> 00:00:01,601   [ελαφρύ ευγενικό μου               9 00:00:01,601 --> 00:00:01,634   [ελαφριά ή απαλή μουσική             10 00:00:01,634 --> 00:00:03,870   [ελαφριά απαλή μουσική]           11 00:00:03,870 --> 00:00:06,373 [δραματική μουσική]                 12 00:00:06,373 --> 00:00:09,442    ακαδημαϊκό τοπίο               του Πανεπιστημίου Γέιλ            13 00:00:09,442 --> 00:00:11,611    βρίσκεται ένα φρούριο του             επιστημονική πρόοδο          14 00:00:11,611 --> 00:00:14,247    γνωστό ως το εργαστήριο Amistad,     15 00:00:14,247 --> 00:00:15,849    όπου το μεγαλύτερο            επιστημονικά μυαλά                 16 00:00:15,849 --> 00:00:17,851 είναι αφιερωμένα σε                 επίλυση προβλήματος.                 17 00:00:17,851 --> 00:00:18,918   [σασπένς μουσική]            18 00:00:18,918 --> 00:00:21,621 - Ήταν πολύ                  καλά χρηματοδοτούμενο εργαστήριο.          19 00:00:21,621 --> 00:00:23,390  Είχε το καλύτερο από όλα.  20 00:00:23,390 --> 00:00:24,491 - Όλοι που είναι εκεί,         21 00:00:24,491 --> 00:00:25,892  θέλουν να αλλάξουν τον κόσμο.  22 00:00:25,892 --> 00:00:27,060 [δυσοίωνη μουσική]                  23 00:00:27,060 --> 00:00:29,796  - Αλλά όταν μια λόγια           η μέλλουσα νύφη εξαφανίζεται          24 00:00:29,796 --> 00:00:33,199   από το εργαστήριο με αρ           αποδεικτικά στοιχεία της φυγής της,         25 00:00:33,199 --> 00:00:37,237 οι ερευνητές αντιμετωπίζουν το            το απόλυτο μυστήριο κλειστής πόρτας.   26 00:00:37,237 --> 00:00:38,138   [σασπένς μουσική]            27 00:00:38,138 --> 00:00:40,273    - Βλέπουμε την Annie Le               εισαγάγετε στο κτήριο,            28 00:00:40,273 --> 00:00:41,708   και δεν την δούμε ξανά.    29 00:00:42,776 --> 00:00:43,843    Πού πήγε;             30 00:00:43,843 --> 00:00:47,614    - Κάπως, κάπως ήταν    ακόμα σε αυτό το κτήριο.          31 00:00:47,614 --> 00:00:50,817 - Κάποιος με κάλεσε και          είπαν ότι βρήκαν την Άννυ.           32 00:00:50,817 --> 00:00:53,653    - Λέθησα από σοκ.    33 00:00:53,653 --> 00:00:54,888   [έντονη σασπένς μουσική]    34 00:00:54,888 --> 00:00:58,658  - Η πραγματικότητα που βρίσκεται σε ότι αυτή     είχε δολοφονηθεί βάναυσα.    35 00:00:58,658 --> 00:01:00,493   - [Alan] Ξαφνικά α             υπόθεση αγνοούμενου           36 00:01:00,493 --> 00:01:03,229   γίνεται απελπισμένος              αναζήτηση για ένα δολοφόνο.           37 00:01:03,229 --> 00:01:04,764 - Αλλά σχεδόν τα πάντα από 38 00:01:04,764 --> 00:01:07,667   που απαιτείται χώρος            πρόσβαση σε κάρτα-κλειδί.                  39 00:01:07,667 --> 00:01:08,668 [μπιπ πληκτρολογίου]                 40 00:01:08,668 --> 00:01:11,771  - Είσαι δεμένη            ομάδα σε ένα μικρό εργαστήριο.           41 00:01:11,771 --> 00:01:13,873    Είστε μαζί                μέρα με και μέρα έξω.            42 00:01:14,707 --> 00:01:16,476    - Κανείς δεν εμπιστεύτηκε κανέναν.     43 00:01:17,644 --> 00:01:19,412  - Ένα μυστήριο τόσο σοκαστικό           44 00:01:19,412 --> 00:01:22,182  μπορεί να οδηγήσει σε μία λύση.  45 00:01:22,182 --> 00:01:24,250   Κάπου μέσα σε αυτούς τους τοίχους   46 00:01:24,250 --> 00:01:25,085 [έντονη δραματική μουσική]         47 00:01:25,085 --> 00:01:27,854   ένας δολοφόνος κρύβεται           σε κοινή θέα.                  48 00:01:27,854 --> 00:01:31,357  [μουσική με δραματικό θέμα]          49 00:01:41,601 --> 00:01:43,570    [έντονη προαίσθηση μουσική]    50 00:01:43,570 --> 00:01:45,872   [σειρήνα που θρηνεί από απόσταση]    51 00:01:45,872 --> 00:01:48,208 - Αργά το  νύχτα της           Τρίτη, 8 Σεπτεμβρίου,          52 00:01:48,208 --> 00:01:50,310   ένας φοιτητής στο Πανεπιστήμιο Γέιλ   53 00:01:50,310 --> 00:01:51,811 καλεί το τμήμα της αστυνομίας του Γέιλ 54 00:01:51,811 --> 00:01:53,746 να αναγγείλει την κάτοικο της αγείνης.  55 00:01:53,746 --> 00:01:55,615 [δραματική μουσική]                 56 00:01:55,615 --> 00:01:57,484    Η συγκάτοικός της είναι η Annie Le.     57 00:01:57,484 --> 00:02:01,621 Είναι 24χρονη PhD          φοιτητής στη φαρμακολογία.         58 00:02:01,621 --> 00:02:03,723  [ήσυχη δραματική μουσική]          59 00:02:03,723 --> 00:02:06,559  - Ο συγκάτοικος δεν το είχε           ακούγεται από αυτήν όλη την ημέρα.          60 00:02:06,559 --> 00:02:09,229  Έστειλαν μήνυμα κανονικά             πολλές φορές την ημέρα,           61 00:02:09,229 --> 00:02:11,698 και έτσι αυτή ανησυχούσε           ότι κάτι είχε συμβεί.   62 00:02:11,698 --> 00:02:13,466    [Η δραματική μουσική συνεχίζεται]    63 00:02:13,466 --> 00:02:16,569  - [Δετ. Valentin] Τι προσθέτει ένα   επιπλέον στρώμα μυστηρίου          64 00:02:16,569 --> 00:02:18,238   σε όλα αυτό είναι αυτό είναι     υποτίθεται να                    65 00:02:18,238 --> 00:02:20,773   να είναι παντρεμένος αυτό πολύ           Σαββατοκύριακο.                         66 00:02:20,773 --> 00:02:23,877  Το γεγονός ότι είναι           εκτός χαρακτήρα για αυτήν         67 00:02:23,877 --> 00:02:27,647    και δεν θα είναι έτσι        θα συμπεριφερόταν η ίδια     68 00:02:27,647 --> 00:02:29,782   στις ημέρες που προηγούνται              μέχρι τον γάμο της,             69 00:02:29,782 --> 00:02:31,885  αυτό του έδωσε λίγη περισσότερη επείγουσα ανάγκη  70 00:02:31,885 --> 00:02:34,521 από ό,τι θα είχε αλλιώς.  71 00:02:36,923 --> 00:02:38,992  που είναι 80 μίλια μακριά.           72 00:02:38,992 --> 00:02:41,027 - [Δετ. Valentin] Ο Jonathan είναι στο   Πανεπιστήμιο Κολούμπια            73 00:02:41,027 --> 00:02:42,795    στη Νέα Υόρκη Σίτι.             74 00:02:42,795 --> 00:02:45,465 Τον ρωτούν αν ή          όχι ακούστηκε από αυτήν,         75 00:02:45,465 --> 00:02:47,500  και ο Τζόναθαν λέει στο           αστυνομία που ήταν           76 00:02:47,500 --> 00:02:49,035  στο Πανεπιστήμιο Κολομβίας όλη την ημέρα  77 00:02:49,035 --> 00:02:50,670 και αυτό είχε                     ένα μάθημα εκείνη την ημέρα.             78 00:02:50,670 --> 00:02:52,539   Το λέει                     επειδή αυτός και η Annie           79 00:02:52,539 --> 00:02:54,340  και τα δύο έχουν πολύ πολυάσχολα προγράμματα,  80 00:02:54,340 --> 00:02:56,543  δεν ήταν ασυνήθιστο για            να μην μιλούν πολύ,          81 00:02:56,543 --> 00:02:58,811    αν κάτι , κατά τη διάρκεια της ημέρας.    82 00:02:58,811 --> 00:03:00,947    - [Άλαν] Ωστόσο, Τζόναθαν      λέει ότι η Annie υποτίθεται    83 00:03:00,947 --> 00:03:04,284 για να του τηλεφωνήσετε στις 7:00 μ.μ.         εκείνη την ημέρα, αλλά δεν το έκανε ποτέ.          84 00:03:04,284 --> 00:03:05,785   Και όταν αυτήν                     συγκάτοικος άπλωσε το χέρι           85 00:03:05,785 --> 00:03:07,921    με τα νέα αυτή                δεν ήρθε ποτέ σπίτι,              86 00:03:07,921 --> 00:03:10,390   την ενθάρρυνε να             καλέστε την αστυνομία της πανεπιστημιούπολης.            87 00:03:10,390 --> 00:03:11,391 [έντονη δραματική μουσική]         88 00:03:11,391 --> 00:03:13,293  - [Δετ. Valentin] Λέει ότι είναι   πολύ ανησυχία,                   89 00:03:13,293 --> 00:03:16,696  και ότι θα ταξιδέψει    έως το New Haven την επόμενη ημέρα.   90 00:03:16,696 --> 00:03:18,798   Το αρχικό                     εντύπωση του Ιωνάθαν          91 00:03:18,798 --> 00:03:21,434 είναι ότι είναι ανήσυχος αρραβωνιαστικός,  92 00:03:21,434 --> 00:03:24,504    και ότι δεν είναι              πετώντας κόκκινες σημαίες,          93 00:03:24,504 --> 00:03:26,839    αλλά δεν μπορούμε να τον αποκλείσουμε     ως ύποπτος μόλις ακόμη.           94 00:03:26,839 --> 00:03:28,041   [σασπένς μουσική]            95 00:03:28,041 --> 00:03:30,410  - [Alan] Οι ερευνητές προγραμματίζουν να     ερώτηση Jonathan παραπέρα     96 00:03:30,410 --> 00:03:31,711 όταν φτάνει.                 97 00:03:31,711 --> 00:03:33,513 Εν τω μεταξύ,                    η αστυνομία της πανεπιστημιούπολης είναι ανοιχτή            98 00:03:33,513 --> 00:03:35,448 έρευνα ενός αγνοούμενου 99 00:03:35,448 --> 00:03:38,751  και λάβετε μια λεπτομερή περιγραφή    της Annie από  της συγκάτοκά της.    100 00:03:39,552 --> 00:03:41,788  - [Δετ. Valentin] Όταν την πανεπιστημιούπολη    η αστυνομία μιλάει στο συγκάτοικο,    101 00:03:41,788 --> 00:03:44,791   τους το λέει            Η Άννι έφυγε εκείνο το πρωί          102 00:03:44,791 --> 00:03:47,860  φορώντας ένα έντονο πράσινο           τοπ και μια καφέ φούστα,          103 00:03:47,860 --> 00:03:49,596   και μετά την αστυνομία              τους είπαν ότι η Άννυ           104 00:03:49,596 --> 00:03:51,464 είχε μια πολύ προβλέψιμη ρουτίνα.  105 00:03:51,464 --> 00:03:52,832   Θα πήγαινε στο γραφείο της,    106 00:03:52,832 --> 00:03:54,400  που αποτελούσε τμήμα της πανεπιστημιούπολης.   107 00:03:54,400 --> 00:03:55,735 Θα πήγαινε στο εργαστήριό της,  108 00:03:55,735 --> 00:03:56,836 που είναι περίπου μισό μίλι μακριά  109 00:03:56,836 --> 00:03:58,938  στα προάστια του New Haven,  110 00:03:58,938 --> 00:04:00,740 και μετά θα γύριζε σπίτι.  111 00:04:00,740 --> 00:04:01,674   [σασπένς μουσική]            112 00:04:01,674 --> 00:04:04,444    Έτσι την πρώτη θέση              να πάει είναι το γραφείο της.           113 00:04:04,444 --> 00:04:07,614 [δραματική μουσική]                 114 00:04:07,614 --> 00:04:09,849   Έτσι καθώς οι αξιωματικοί κοιτούν γύρω,    115 00:04:09,849 --> 00:04:12,352    δεν βλέπουν κανένα σημάδι         κάποιου είδους αγώνα.     116 00:04:12,352 --> 00:04:13,753 Δεν υπάρχουν συρτάρια ανοιχτά.         117 00:04:13,753 --> 00:04:15,989    Δεν υπάρχουν καρέκλες               που ανατρέπονται.           118 00:04:15,989 --> 00:04:17,357    Ξέρεις, υπάρχει                τίποτα για προτεινόμενο            119 00:04:17,357 --> 00:04:19,626 ότι κάτι συνέβη             μέσα στο δωμάτιο.              120 00:04:19,626 --> 00:04:20,560    [Η δραματική μουσική συνεχίζεται]    121 00:04:20,560 --> 00:04:22,629    - [Alan] Αλλά τι              η αστυνομία της πανεπιστημιούπολης βρίσκει           122 00:04:22,629 --> 00:04:26,032 στο γραφείο της Άννυ αυξήσεις            περαιτέρω ερωτήσεις.            123 00:04:26,032 --> 00:04:29,035 - [Δετ. Valentin] Την βρίσκουν   πορτοφόλι, πιστωτικές κάρτες,           124 00:04:29,035 --> 00:04:30,703    και το κινητό της.            125 00:04:31,904 --> 00:04:34,440   Πού θα μπορούσε, λοιπόν, να έχει πάει   126 00:04:34,440 --> 00:04:36,342   όπου κανένα από αυτά              χρειάζονται πράγματα;             127 00:04:37,377 --> 00:04:38,778   [σασπένς μουσική]            128 00:04:38,778 --> 00:04:40,146 - [Ντέιβιντ] Προφανώς αυτή δείχνει αυτήν  δεν ήταν                          129 00:04:40,146 --> 00:04:42,749 σχεδιάζετε να πάτε                     οπουδήποτε μακροπρόθεσμα.            130 00:04:42,749 --> 00:04:44,784    Έτσι ένα από τα πράγματα αυτό     η αστυνομία κάνει σε αυτά           131 00:04:44,784 --> 00:04:48,121  είδη περιπτώσεων είναι αμέσως     καλέστε τους γονείς του ατόμου.     132 00:04:48,121 --> 00:04:50,657 Οι γονείς της Άννυ                    ζουν στην Καλιφόρνια.            133 00:04:50,657 --> 00:04:51,924 Οι γονείς της Άννυ το λένε         134 00:04:51,924 --> 00:04:53,793 ήταν ενθουσιασμένη που παντρεύτηκε.  135 00:04:53,793 --> 00:04:55,495  Μόνο αυτή είναι                     μιλούσε για.            136 00:04:55,495 --> 00:04:58,931    Τίποτα αυτό δεν είχε δείξει     ότι επρόκειτο να απογειωθεί.  137 00:04:58,931 --> 00:05:01,000    Μια κόρη                        138 00:05:01,000 --> 00:05:03,036  είναι ο χειρότερος εφιάλτης ενός γονιού.  139 00:05:03,036 --> 00:05:05,505 [έντονη δραματική μουσική]         140 00:05:05,505 --> 00:05:06,606 - [Alan] Με επείγουσα προσάρτηση,  141 00:05:06,606 --> 00:05:09,042 Η αστυνομία του Γέιλ καλεί στο            New Haven Police Department    142 00:05:09,042 --> 00:05:11,678  και το FBI για ενίσχυση.  143 00:05:11,678 --> 00:05:12,945    [Η δραματική μουσική συνεχίζεται]    144 00:05:12,945 --> 00:05:14,881    - Κατατάχθηκε στο Yale PD              τη βοήθεια του FBI.           145 00:05:14,881 --> 00:05:17,884   Τότε είναι η ομάδα μου              του ζητήθηκε να βοηθήσει.           146 00:05:17,884 --> 00:05:20,486    Μόνο από όλα τα               αρχικές συνεντεύξεις,            147 00:05:20,486 --> 00:05:21,821 ανέβηκε στο επίπεδο, όπως, 148 00:05:21,821 --> 00:05:23,156 "Ας καλέσουμε στη Νιού Haven Police, 149 00:05:23,156 --> 00:05:25,825   Α, ώστε να έχουμε             περισσότερο προσωπικό για  εργασία,          150 00:05:25,825 --> 00:05:27,960    αλλά Β, έτσι ότι μέσα              περίπτωση πρόκειται για ανθρωποκτονία,          151 00:05:27,960 --> 00:05:29,829    είναι εδώ από             στο επίπεδο του εδάφους."                   152 00:05:29,829 --> 00:05:31,431   [σασπένς μουσική]            153 00:05:31,431 --> 00:05:33,099 - [Alan] Εν τω μεταξύ, αυτοί          δουλέψτε καθόλη τη νύχτα          154 00:05:33,099 --> 00:05:35,435   για να μάθουμε τα πάντα            μπορούν για μια γυναίκα,          155 00:05:35,435 --> 00:05:37,036 που, υποπτεύονται όλο και περισσότερο,  156 00:05:37,036 --> 00:05:38,771  βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.           157 00:05:38,771 --> 00:05:40,673  [δραματική μουσική μπάσο]           158 00:05:40,673 --> 00:05:45,545  [ευγενική μουσική]                  159 00:05:45,545 --> 00:05:48,548 και ήταν μια βολίδα.          160 00:05:48,548 --> 00:05:50,950    Ήταν από τη φύση της περίεργη.    161 00:05:50,950 --> 00:05:54,721   Αποφοίτησε από ιδιοκτήτρια       από το γυμνάσιο              162 00:05:54,721 --> 00:05:59,959   και ήταν αποφασισμένος να πραγματικά     να συνεχίσει το ενδιαφέρον της για το STEM.   163 00:05:59,959 --> 00:06:01,861    Η Άννι και εγώ γνωριστήκαμε στο               το προπτυχιακό             164 00:06:01,861 --> 00:06:05,865    πρόγραμμα υποτροφιών στο το     Εθνικά Ινστιτούτα Υγείας,  165 00:06:05,865 --> 00:06:08,067   και γίναμε γρήγοροι φίλοι.    166 00:06:08,067 --> 00:06:11,738    Είναι 12 χρόνια μικρότερή μου,     167 00:06:11,738 --> 00:06:14,674  και κοίταξε             εγώ ως μεγάλη αδελφή της,           168 00:06:14,674 --> 00:06:18,111 οπότε είχα κάποια σημαντικά          παπούτσια για γέμισμα.                   169 00:06:19,579 --> 00:06:22,615 - [Alan] Το 2007, Annie          έγινε αποδεκτή στο Yale's         170 00:06:22,615 --> 00:06:25,218 ανταγωνιστική φαρμακολογία            μεταπτυχιακό πρόγραμμα.             171 00:06:25,218 --> 00:06:26,953   Μέχρι το δεύτερο έτος της,            172 00:06:26,953 --> 00:06:29,889   Η Άννι είχε εξασφαλίσει μια θέση   σε ένα πολλαπλών εκατομμυρίων δολαρίων         173 00:06:29,889 --> 00:06:33,960  πρωτοποριακό πείραμα στο    Το διάσημο εργαστήριο Amistad του Yale.  174 00:06:33,960 --> 00:06:35,995  [δραματική ενόργανη μουσική]   175 00:06:35,995 --> 00:06:38,731 αλλά ήταν ένα εργαστήριο            στο Πανεπιστήμιο του Γέιλ,            176 00:06:38,731 --> 00:06:40,800    οπότε είχε το καλύτερο             για τα πάντα.                  177 00:06:41,300 --> 00:06:43,903  - [Τζένιφερ] Η Άννι εκτελούσε δοκιμές    σωτήρια φάρμακα           178 00:06:43,903 --> 00:06:46,172 χρησιμοποιώντας ποντίκια.                  179 00:06:46,172 --> 00:06:48,141   Είναι μια σφιχτή κοινότητα.   180 00:06:48,141 --> 00:06:49,776  Όλοι όσοι είναι εκεί,          181 00:06:49,776 --> 00:06:51,144  θέλουν να αλλάξουν τον κόσμο.  182 00:06:51,577 --> 00:06:54,514    Είστε μια δεμένη ομάδα.    183 00:06:54,514 --> 00:06:57,016  Οι άνθρωποι φροντίζουν ο ένας τον άλλον.  184 00:06:57,016 --> 00:06:58,518  [ελαφριά δραματική μουσική]          185 00:06:58,518 --> 00:06:59,552    - [Alan] Και τώρα,             186 00:06:59,552 --> 00:07:03,189    ένα μέλος αυτό              Λείπει η στενή ομάδα,   187 00:07:03,189 --> 00:07:04,991    και την αστυνομία της πανεπιστημιούπολης                εργάζονται καθόλη τη νύχτα     188 00:07:04,991 --> 00:07:08,194 χύστε πάνω από το κελί της Άννυ           αρχεία τηλεφώνου και email          189 00:07:08,194 --> 00:07:11,130   για μια ιδέα για πού              μπορεί να έφυγε.           190 00:07:11,130 --> 00:07:12,932   - [Δετ. Valentin] Η αστυνομία πάει    μέσω όλων της Annie's           191 00:07:12,932 --> 00:07:15,868  μηνύματα κειμένου, κοιτάξτε           όλα τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της Άννυ,          192 00:07:15,868 --> 00:07:17,670    για να δείτε υπάρχει ένα              άγνωστη σχέση           193 00:07:17,670 --> 00:07:19,138  που ασχολείται με.          194 00:07:19,138 --> 00:07:19,906  [απόκοσμη δραματική μουσική]          195 00:07:19,906 --> 00:07:22,175  Και δεν βρίσκουν τίποτα.   196 00:07:22,708 --> 00:07:26,612  Και, στην στην πραγματικότητα, το μονό             μήνυμα οποιασδήποτε συνέπειας    197 00:07:26,612 --> 00:07:28,815   είναι το τελευταίο μήνυμα            που στέλνει.                  198 00:07:28,815 --> 00:07:29,749 [δραματική μουσική]                 199 00:07:29,749 --> 00:07:32,552   Της τα λέει όλα             συναδέλφους στο εργαστήριο           200 00:07:32,552 --> 00:07:35,054  επειδή φεύγει για δύο    εβδομάδες για να παντρευτούν.           201 00:07:35,655 --> 00:07:36,823   - [Alan] Αλλά                     κάτι άλλο για           202 00:07:36,823 --> 00:07:39,759    αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πιάνει            την προσοχή τους.                 203 00:07:39,759 --> 00:07:42,161   Οι πληροφορίες IP υποδεικνύουν   204 00:07:42,161 --> 00:07:45,665  από την οποία εστάλη            έναν υπολογιστή στο εργαστήριο.          205 00:07:45,665 --> 00:07:47,166  - [Δετ. Valentin] Στέλνει η Annie   το τελευταίο της μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου                   206 00:07:47,166 --> 00:07:48,134  από τον υπολογιστή του εργαστηρίου της           207 00:07:48,134 --> 00:07:51,037   λίγο μετά τις 10   Τρίτη πρωί.                 208 00:07:51,037 --> 00:07:52,338  [ελαφριά δραματική μουσική]          209 00:07:52,338 --> 00:07:54,841    Έτσι σε και από                ο ίδιος το λέει αυτό              210 00:07:54,841 --> 00:07:57,243    ήταν στο εργαστήριο            Τρίτη πρωί.                 211 00:07:57,243 --> 00:07:58,678 [μπιπ πληκτρολογίου]                 212 00:07:58,678 --> 00:08:02,014 Επομένως, η αστυνομία πρέπει να μεταβεί στο εργαστήριο. 213 00:08:02,014 --> 00:08:03,850  - [Alan] Ερευνητές             beeline στο εργαστήριό της            214 00:08:03,850 --> 00:08:05,852 στο κτήριο Amistad             μισό μίλι μακριά              215 00:08:05,852 --> 00:08:07,119  και κατεβείτε στο πάτωμα όπου  216 00:08:07,119 --> 00:08:09,956    πειράματα σε ζώα             πραγματοποιούνται.                  217 00:08:10,356 --> 00:08:12,959  - [Δετ. Valentin] Πηγαίνουμε σε αυτήν     εργαστήριο και κάντε μια γρήγορη αναζήτηση.    218 00:08:12,959 --> 00:08:14,861  [ελαφριά δραματική μουσική]          219 00:08:14,861 --> 00:08:16,863  Ελέγξτε τον σταθμό εργασίας της.          220 00:08:16,863 --> 00:08:18,197 Δεν υπάρχει σημείωση.                 221 00:08:18,197 --> 00:08:21,100 Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα              οποιασδήποτε αποδεικτικής αξίας.     222 00:08:22,335 --> 00:08:24,103    - [Alan] Ωστόσο,               το απόλυτο μέγεθος            223 00:08:24,103 --> 00:08:27,874   για την ασφάλεια του εργαστηρίου             δεν περνάει απαρατήρητη.           224 00:08:27,874 --> 00:08:30,610 - Μόνο για τα πάντα          από αυτόν τον χώρο                  225 00:08:30,610 --> 00:08:32,845 απαιτεί πρόσβαση σε κάρτα-κλειδί.         226 00:08:32,845 --> 00:08:36,249   Εκεί που ήταν όλα τα ζώα       διατήρησε την απαιτούμενη πρόσβαση στην κάρτα-κλειδί.   227 00:08:36,249 --> 00:08:39,685    Ακόμα και η ντουλάπα του θυρωρού        απαιτείται πρόσβαση στην κάρτα-κλειδί.      228 00:08:40,853 --> 00:08:41,821 [μπιπ πληκτρολογίου]                 229 00:08:41,821 --> 00:08:45,725  [ελαφριά δραματική μουσική]          230 00:08:45,725 --> 00:08:47,760    εργάζονται οι ερευνητές             με ασφάλεια κτιρίου          231 00:08:47,760 --> 00:08:49,862  για να λάβετε ένα καταγραφή  της  τελευταία  φοράς   232 00:08:49,862 --> 00:08:51,964    που η Άννυ σάλισε                στο δωμάτιο του εργαστηρίου της,            233 00:08:51,964 --> 00:08:55,234 και η χρονος παρέχει             μια κρίσιμη ένδειξη.              234 00:08:56,869 --> 00:08:58,738  - [Δετ. Valentin] Ανακαλύπτουμε      αυτή η Άννυ                     235 00:08:58,738 --> 00:09:01,908   σύρεται στο εργαστήριό της             στις 10:11 εκείνο το πρωί.          236 00:09:01,908 --> 00:09:02,875   [σασπένς μουσική]            237 00:09:02,875 --> 00:09:05,244 Έτσι, η αστυνομία άρχισε γρήγορα          238 00:09:05,244 --> 00:09:07,780 κοιτάζοντας το                    πλάνα παρακολούθησης,           239 00:09:07,780 --> 00:09:10,049 και σίγουρα, βλέπουμε την Annie Le 240 00:09:10,049 --> 00:09:12,885    εισαγάγετε στο κτήριο            λίγο μετά 10:00 π.μ.         241 00:09:12,885 --> 00:09:14,020  Μόλις μπει στο εργαστήριο,          242 00:09:14,020 --> 00:09:16,289   δεν μπορείτε πραγματικά να δείτε              πού πάει,            243 00:09:16,289 --> 00:09:19,025   αλλά ξέρουμε τι ήταν η Annie       φορώντας όταν μπήκε μέσα.    244 00:09:19,025 --> 00:09:21,327   Είναι ευτυχώς ιδιαίτερο.   245 00:09:21,327 --> 00:09:23,729  Είναι ένα πολύ φωτεινό πράσινο τοπ.   246 00:09:23,729 --> 00:09:26,198    Μπορούμε, λοιπόν, να τη δούμε να φεύγει;    247 00:09:26,198 --> 00:09:27,800  - [Alan] Ερευνητές             κρατήσουν την ανάσα τους             248 00:09:27,800 --> 00:09:30,269  καθώς παρακολουθούν            το πλάνα ασφαλείας,           249 00:09:30,269 --> 00:09:32,738    και γύρω στο               1:00 μ.μ. χρονική σήμανση,           250 00:09:33,039 --> 00:09:34,941  Παρατηρούν κάτι ασυνήθιστο.  251 00:09:34,941 --> 00:09:36,008   [έντονη σασπένς μουσική]    252 00:09:36,008 --> 00:09:38,744    - [Δετ. Valentin] Όλα α    ξαφνικά φεύγουν όλοι.         253 00:09:38,744 --> 00:09:39,879   [μπιπ συναγερμού πυρκαγιάς]           254 00:09:39,879 --> 00:09:41,681 Ένας συναγερμός σβήνει                  255 00:09:41,681 --> 00:09:43,883   και αναγκάζει τους πάντες            να φύγετε από το κτίριο.          256 00:09:44,817 --> 00:09:45,718 - [Agent Jacobson] Being         αξιωματικοί                         257 00:09:45,718 --> 00:09:47,353   και σκέψης σε ένα               ερευνητικό μυαλό,            258 00:09:47,353 --> 00:09:50,022  αυτό είναι κάποιο είδος εκτροπής  259 00:09:50,022 --> 00:09:51,824 όπου κάποιος                 κάνοντας κάτι,                 260 00:09:51,824 --> 00:09:53,159    έπρεπε να τραβήξει το συναγερμό πυρκαγιάς    261 00:09:53,159 --> 00:09:55,695    για να διώξετε ανθρώπους                 του κτηρίου.              262 00:09:55,695 --> 00:09:57,463   - [Δετ. Valentin] Καθώς καθόμαστε      εκεί και παρακολουθούμε             263 00:09:57,463 --> 00:09:58,698 όλοι φεύγουν,                 264 00:09:58,698 --> 00:10:01,233 ξέρουμε τι ήταν η Άννι             φορώντας όταν μπήκε μέσα,    265 00:10:01,233 --> 00:10:04,036  αλλά δεν την βλέπουμε.           266 00:10:04,036 --> 00:10:05,972    [Εντυπωσιακή δραματική μουσική]     267 00:10:05,972 --> 00:10:07,173    Και είναι πραγματικά μπερδεμένο,    268 00:10:07,173 --> 00:10:08,908    επειδή πού πήγε;     269 00:10:08,908 --> 00:10:10,242    [ο συναγερμός συνεχίζει να ηχεί]     270 00:10:10,242 --> 00:10:11,978   Είναι ακόμα στο κτήριο.   271 00:10:11,978 --> 00:10:14,814   [σασπένς μουσική]            272 00:10:14,814 --> 00:10:16,248   - [Alan] Ερχεται .            273 00:10:16,248 --> 00:10:18,117 - [Agent Jacobson] Τι συμβαίνει     κατά τη διάρκεια αυτού του συναγερμού πυρκαγιάς     274 00:10:18,117 --> 00:10:19,852  που δεν βλέπουμε.          275 00:10:19,852 --> 00:10:21,487   - [Δετ. Valentin] Γίνεται   προφανές                          276 00:10:21,487 --> 00:10:23,823   ότι το εργαστήριο               είναι σκηνή εγκλήματος.             277 00:10:23,823 --> 00:10:26,459 - [Agent Jacobson] Αυτό είναι το   πρώτο σημάδι μιας βίαιης επίθεσης.  278 00:10:26,459 --> 00:10:30,696 [η σασπένς μουσική εντείνεται]  279 00:10:31,631 --> 00:10:31,664  [τ                              280 00:10:31,664 --> 00:10:31,697  [δέκα                            281 00:10:31,697 --> 00:10:31,731  [τεταμένη                          282 00:10:31,731 --> 00:10:31,764  [τεταμένη δ                        283 00:10:31,764 --> 00:10:31,797  [τεταμένη δρα                      284 00:10:31,797 --> 00:10:31,831  [τεταμένο δράμα                    285 00:10:31,831 --> 00:10:31,864  [τεταμένη δραματοποίηση                  286 00:10:31,864 --> 00:10:31,897  [τεταμένη δραματική                 287 00:10:31,897 --> 00:10:31,931  [τεταμένη δραματική μου              288 00:10:31,931 --> 00:10:31,964  [τεταμένη δραματική μουσική            289 00:10:31,964 --> 00:10:33,833  [τεταμένη δραματική μουσική]          290 00:10:33,833 --> 00:10:37,637  - Απόφοιτος [Alan] Yale University    Η μαθήτρια Annie Le έχει εξαφανιστεί 291 00:10:37,637 --> 00:10:40,573 αφού μπείτε σε ένα υψηλό           ασφαλές κτήριο εργαστηρίου στην πανεπιστημιούπολη  292 00:10:40,573 --> 00:10:42,908  λίγες μέρες πριν από το γάμο της.   293 00:10:42,908 --> 00:10:45,511  Σχεδόν 24 ώρες μετά              εθεάθη για τελευταία φορά             294 00:10:45,511 --> 00:10:47,713  σε βιντεοπαρακολούθηση              μπαίνοντας στο εργαστήριό της              295 00:10:47,713 --> 00:10:49,782 και δεν είδα ποτέ την έξοδο,          296 00:10:49,782 --> 00:10:51,450   είναι ένα μυστήριο αυτό               έχει ερευνητές             297 00:10:51,450 --> 00:10:54,854   από τρεις διαφορετικές             πρακτορεία μπερδεμένα.           298 00:10:54,854 --> 00:10:55,821    [Εντυπωσιακή δραματική μουσική]     299 00:10:55,821 --> 00:10:56,956   [σειρήνα που θρηνεί από απόσταση]    300 00:10:56,956 --> 00:10:59,291 - [Agent Jacobson] Η Annie έστειλε ένα email γύρω στις 10 πμ,         301 00:10:59,291 --> 00:11:01,527 και μετά το συναγερμό πυρκαγιά           έφυγε γύρω στη 1:00,           302 00:11:01,527 --> 00:11:04,196 και δεν υπήρχαν ενδείξεις του          την στο συναγερμό πυρκαγιά.          303 00:11:04,196 --> 00:11:05,965   Έτσι ήταν σαφές αυτό            κάτι είχε συμβεί          304 00:11:05,965 --> 00:11:08,501 μεταξύ εκείνης της 10 ώρας             και την 1:00 ώρα .    305 00:11:09,502 --> 00:11:11,837   - [Alan] Υπάρχει α              σύνδεση μεταξύ του συναγερμού   306 00:11:11,837 --> 00:11:13,973    και η εξαφάνιση της Άννυ;    307 00:11:13,973 --> 00:11:17,343 Οι ερευνητές βρίσκουν το             απαντήστε για τι το ενεργοποίησε.    308 00:11:17,343 --> 00:11:18,577 [δραματική μουσική]                 309 00:11:18,577 --> 00:11:20,446  - [Δετ. Valentin] Κάποιος μέσα     το εργαστήριο κατά λάθος    310 00:11:20,446 --> 00:11:22,982    άνοιξε ένα μεγάλο             δοχείο ατμού                  311 00:11:22,982 --> 00:11:25,751   χρησιμοποιείται για την αποστείρωση του εξοπλισμού    312 00:11:25,751 --> 00:11:26,686   [μπιπ συναγερμού πυρκαγιάς]           313 00:11:26,686 --> 00:11:28,754 και ενεργοποιεί το ξυπνητήρι,          314 00:11:28,754 --> 00:11:31,457    και ως αποτέλεσμα σε όλους        πρέπει να εκκενωθεί.              315 00:11:32,358 --> 00:11:33,592    [ο συναγερμός συνεχίζει να ηχεί]     316 00:11:33,592 --> 00:11:35,995   - [Agent Jacobson] Αυτοί οι δύο   οι ερευνητές στάθηκαν δίπλα της μηχανής 317 00:11:35,995 --> 00:11:37,863  και δεν βγήκε από το κτήριο,   318 00:11:37,863 --> 00:11:39,765 επίσης προσφέροντας την προσοχή σε αυτούς. 319 00:11:39,765 --> 00:11:40,599   Συμμετείχαν;            320 00:11:40,599 --> 00:11:41,634 Δεν συμμετείχαν;          321 00:11:41,634 --> 00:11:42,835    [έντονη μυστηριώδης μουσική]    322 00:11:42,835 --> 00:11:46,305    - [Alan] Μετά ενδελεχώς      ανάκριση των ερευνητών   323 00:11:46,305 --> 00:11:48,374   και εξέταση του εξοπλισμού,   324 00:11:48,374 --> 00:11:51,577 οι ερευνητές είναι σε θέση           για να επαληθεύσετε το ατύχημα.          325 00:11:51,577 --> 00:11:54,013   Αλλά μετά την εκκαθάριση               Οι συνάδελφοι της Άννυ,            326 00:11:54,013 --> 00:11:56,215 είναι αριστεροί πίσω στο τετράγωνο ένα. 327 00:11:56,749 --> 00:11:58,384  - [Δετ. Valentin] Τι μας είχε     όλα μπουκωμένα                    328 00:11:58,384 --> 00:12:01,487  είναι έχουμε αυτόν το νέο              γυναίκα, Annie Le,              329 00:12:01,487 --> 00:12:05,391    ποιος μπαίνει σε αυτό ασφαλές       κτίριο και εξαφανίζεται.   330 00:12:07,026 --> 00:12:10,029  και πραγματικά αρχίσαμε            να πιστέψει το χειρότερο.           331 00:12:10,029 --> 00:12:11,263  [δραματική ενόργανη μουσική]   332 00:12:11,263 --> 00:12:12,498   - [Alan] Ελπίζοντας για απαντήσεις,   333 00:12:12,498 --> 00:12:16,368  οι ερευνητές γυρίζουν στο Annie's     στενοχωρημένος αρραβωνιαστικός Τζόναθαν,    334 00:12:16,368 --> 00:12:19,238   που μόλις έκανε το ταξίδι       στο New Haven από Νέα Υόρκη.    335 00:12:20,673 --> 00:12:22,541  Είναι απίθανο                     Ο Τζόναθαν θα μπορούσε             336 00:12:22,541 --> 00:12:25,044 μπήκε στο εργαστήριο                    χθες απαρατήρητη,           337 00:12:25,044 --> 00:12:27,279 αλλά για να αφήσεις κανένα λιθάρι στην περιστροφή,  338 00:12:27,279 --> 00:12:29,648    το FBI του του        να απολάβει α       πολύγραφος,                    339 00:12:30,516 --> 00:12:32,251 που πέρασε.                 340 00:12:33,152 --> 00:12:34,553 - [Agent Jacobson] Δεν υπήρχε όχι   βίντεο του του                    341 00:12:34,553 --> 00:12:36,689   εισόδου ή έξοδος του εργαστηρίου.   342 00:12:36,689 --> 00:12:38,524  Επίσης, καταφέραμε να επιβεβαιώσουμε   343 00:12:38,524 --> 00:12:41,393    ότι είχε εκτός               πόλη εκείνη την εποχή,            344 00:12:41,393 --> 00:12:43,896   και εκκαθαρίστηκε             από την έρευνα.          345 00:12:43,896 --> 00:12:45,431  [δραματική μουσική μπάσο]           346 00:12:45,431 --> 00:12:46,632   [ελαφριά απαλή μουσική]           347 00:12:46,632 --> 00:12:49,935  - [Τζένιφερ] Ξέρω την Άννυ και     ήταν αφιερωμένη στον Τζον.    348 00:12:49,935 --> 00:12:52,371  Τον αγαπούσε τόσο πολύ,          349 00:12:52,371 --> 00:12:54,306   και είχαν τέτοιο α              εξαιρετική σχέση.            350 00:12:54,306 --> 00:12:56,041  Ήταν το πιο γλυκό ζευγάρι,  351 00:12:56,041 --> 00:12:58,577   το πιο γλυκό ζευγάρι που είχα δει.    352 00:12:58,577 --> 00:13:01,313    Έτσι σε μένα το                  353 00:13:01,313 --> 00:13:03,449   [σασπένς μουσική]            354 00:13:03,449 --> 00:13:05,851   - [Δετ. Valentin] Έτσι σε αυτό      point we still don't know     355 00:13:05,851 --> 00:13:07,453   αν κάτι            της συνέβη                  356 00:13:07,453 --> 00:13:09,688 ή αν απλώς λείπει. 357 00:13:10,556 --> 00:13:13,325  - [Alan] Τώρα είναι αντιμετωπίζουν           την εξαντλητική διαδικασία          358 00:13:13,325 --> 00:13:16,595    του μιλώντας με καλά πάνω       100 εργαζόμενοι και φοιτητές    359 00:13:16,595 --> 00:13:18,597  που μπήκε στο εργαστήριο εκείνη την ημέρα.   360 00:13:18,597 --> 00:13:21,066    Χωρίς κάποια απόδειξη αυτό        Η Άννι έφυγε από το κτίριο,      361 00:13:21,066 --> 00:13:22,735  είναι βέβαιοι ότι κάποιος  362 00:13:22,735 --> 00:13:26,005  στο εργαστήριο έχει                     ζωτικής σημασίας πληροφορίες.            363 00:13:26,005 --> 00:13:28,007  - [Agent Jacobson] Υπήρξε α  364 00:13:28,007 --> 00:13:29,675 "Πότε είναι το τελευταίο                   ώρα είδες την Άννυ;"           365 00:13:29,675 --> 00:13:31,744 «Τι ήταν το δικό σου                   σχέση μαζί της;"          366 00:13:31,744 --> 00:13:33,479 [έντονη δραματική μουσική]         367 00:13:33,479 --> 00:13:34,880  - Ήταν μια Τετάρτη.           368 00:13:34,880 --> 00:13:36,615   Καθώς μπαίνω στο εργαστήριο,            369 00:13:36,615 --> 00:13:39,118 Με χαιρέτησαν στον αποθηκευτικό χώρο μου 370 00:13:39,118 --> 00:13:42,354  από έναν αξιωματικό και  έναν ντετέκτιβ.  371 00:13:42,354 --> 00:13:43,489   Μου έδειξαν τη φωτογραφία της,    372 00:13:43,489 --> 00:13:46,492    και δεξιά τότε και            εκεί τα μαλλιά σηκώθηκαν .         373 00:13:46,492 --> 00:13:49,495    Και λέω, "Ω               Θεέ μου, την ξέρω.           374 00:13:49,495 --> 00:13:50,963   Ω, θεέ μου, τη θυμάμαι».   375 00:13:50,963 --> 00:13:51,864  [ελαφριά δραματική μουσική]          376 00:13:51,864 --> 00:13:54,900    Θα φυσούσε                και, "Γεια, γεια."            377 00:13:54,900 --> 00:13:57,136    Με έκανε να νιώσω                 ζεστό και καλοδεχούμενο.             378 00:13:57,136 --> 00:13:59,972 Τότε ήταν που ήμουν              τι θα μπορούσε να έχει συμβεί;     379 00:13:59,972 --> 00:14:00,906    Ο γάμος της έρχεται.     380 00:14:00,906 --> 00:14:02,575   Πρέπει να την βρούμε.              Πρέπει να την βρούμε.            381 00:14:02,575 --> 00:14:04,844   [έντονη σασπένς μουσική]    382 00:14:04,844 --> 00:14:06,512 - [Δετ. Valentin] Ενώ          διεξαγωγή συνεντεύξεων,           383 00:14:06,512 --> 00:14:09,515  μιλάμε με άλλο PhD          ερευνήτρια με το όνομα Ρέιτσελ.         384 00:14:09,515 --> 00:14:14,153 [δυσοίωνη δραματική μουσική]         385 00:14:14,153 --> 00:14:16,522   σε ένα δοχείο υγιεινής σκουπίσματος   386 00:14:16,522 --> 00:14:19,491   που βρίσκεται σε ένα καρότσι εργαστηρίου              στο εργαστήριο της Annie Le's.            387 00:14:19,491 --> 00:14:21,994    [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]     388 00:14:21,994 --> 00:14:23,762   - [Alan] Ντετέκτιβ              βρίσκουν επιτέλους            389 00:14:23,762 --> 00:14:27,032   μια ένδειξη για να προτείνει α             το έγκλημα έχει πραγματοποιηθεί           390 00:14:27,032 --> 00:14:29,401    και γρήγορα χρησιμοποιήστε ένα             εναλλακτική πηγή φωτός          391 00:14:29,401 --> 00:14:31,804 για αναζητήστε περισσότερα ίχνη αποδεικτικών στοιχείων. 392 00:14:31,804 --> 00:14:33,939    [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]     393 00:14:33,939 --> 00:14:35,875    - [Δετ. Valentin] Βρήκα       κάτι που ήταν             394 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 φθορίζον στον τοίχο,         395 00:14:37,543 --> 00:14:39,945  και είναι θετικό           με όξινη φωσφατάση.          396 00:14:39,945 --> 00:14:42,381  Έτσι ήταν δυνητικά           σπερματικό υγρό.                   397 00:14:43,482 --> 00:14:45,084   Λείπει ακόμα,           398 00:14:45,084 --> 00:14:47,086 αλλά την εικόνα του τι συνέβη 399 00:14:47,086 --> 00:14:49,955  αρχίζει να γίνεται            λίγο πιο ξεκάθαρο.           400 00:14:49,955 --> 00:14:51,957    - [Alan] Παρά                μια αναδυόμενη θεωρία,            401 00:14:51,957 --> 00:14:54,960 οι ερευνητές δεν μπορούν να κάνουν           τυχόν υποθέσεις ακόμη.           402 00:14:54,960 --> 00:14:57,429   Έτσι οι πράκτορες δοκιμάζουν το               αιματοβαμμένο κουτί            403 00:14:57,429 --> 00:15:00,065   σε σχέση με τα στοιχεία που βρέθηκαν               στο σπίτι της Άννυ.              404 00:15:00,065 --> 00:15:03,102 - [Δετ. Valentin] Εξαιτίας του του  πρόσβαση που είχαμε στο εργαστήριο   405 00:15:03,102 --> 00:15:05,204   και το γεγονός ότι εμείς             δεν έπρεπε να περιμένει            406 00:15:05,204 --> 00:15:07,706 για οποιεσδήποτε δοκιμές που θα διενεργηθούν, 407 00:15:07,706 --> 00:15:09,208  δείγματα αίματος που βρέθηκαν   408 00:15:09,208 --> 00:15:11,677 στο εργαστήριο βρίσκονταν                    δοκιμάστηκε αμέσως,            409 00:15:11,677 --> 00:15:13,812   [σασπένς μουσική]            410 00:15:13,812 --> 00:15:15,948   και αποδείχτηκαν              να είναι το αίμα της Άννυ.           411 00:15:15,948 --> 00:15:18,050 [έντονη δραματική μουσική]         412 00:15:18,050 --> 00:15:20,786 - [Agent Jacobson] Αυτό είναι το   πρώτο σημάδι μιας βίαιης επίθεσης,  413 00:15:20,786 --> 00:15:22,221 ξεκινάμε                   για να το συνειδητοποιήσετε                  414 00:15:22,221 --> 00:15:24,623 υπάρχουν περισσότερα να πούμε           από μέσα του εργαστηρίου.            415 00:15:26,125 --> 00:15:27,993 - [Δετ. Valentin] Όσο περισσότερο χρόνος    που περνάει                    416 00:15:27,993 --> 00:15:29,862   και κανείς δεν ακούει από την Annie,   417 00:15:29,862 --> 00:15:34,566   και δεν δεν είναι ενεργή δραστηριότητα     τυχόν πιστωτικές κάρτες ή σε ένα τηλέφωνο  418 00:15:34,566 --> 00:15:36,201   τόσο πιο προφανές γίνεται    419 00:15:36,201 --> 00:15:37,870   [έντονη σασπένς μουσική]    420 00:15:37,870 --> 00:15:39,605   ότι το εργαστήριο               είναι σκηνή εγκλήματος.             421 00:15:39,605 --> 00:15:43,475    [Εντυπωσιακή δραματική μουσική]     422 00:15:43,475 --> 00:15:44,944 - [Alan] Παρά                    βρίσκοντας το αίμα,            423 00:15:44,944 --> 00:15:47,079    η αστυνομία δεν μπορεί               για να κλείσετε το εργαστήριο           424 00:15:47,079 --> 00:15:48,881   και να το κηρύξετε ως τόπο του εγκλήματος   425 00:15:48,881 --> 00:15:51,684 λόγω των πειραμάτων που βρίσκονται σε εξέλιξη.  426 00:15:51,684 --> 00:15:52,952 - [Δετ. Valentin] Υπάρχει ένα πολύ λεπτή ισορροπία                 427 00:15:52,952 --> 00:15:55,020    που προσπαθούμε               να χτυπήσει μεταξύ             428 00:15:55,020 --> 00:15:57,489  διεξαγωγή μιας                   απεριόριστη έρευνα         429 00:15:57,489 --> 00:16:01,126   και να προσέχεις            τα ερευνητικά έργα.          430 00:16:01,126 --> 00:16:02,861 [δραματική μουσική]                 431 00:16:02,861 --> 00:16:04,763    [πουλιά που τσιρίζουν]             432 00:16:04,763 --> 00:16:07,633  - [Melissa] Όποτε μπήκα    10 Amistad,                    433 00:16:07,633 --> 00:16:09,168 το αίσθημα ήταν άβολο.          434 00:16:09,168 --> 00:16:10,569 [άβολη δραματική μουσική]          435 00:16:10,569 --> 00:16:12,638    Το κτήριο είναι πολύ ασχολημένο.    436 00:16:12,638 --> 00:16:15,007  Εργαστηριακά άτομα, επιστήμονες,  437 00:16:15,007 --> 00:16:16,976  φοιτητές που εργάζονται στο εργαστήριο,  438 00:16:16,976 --> 00:16:19,011 και μετά εμείς οι θεματοφύλακες,          439 00:16:19,011 --> 00:16:20,279 [καρότσι που τρίζει]                 440 00:16:20,279 --> 00:16:22,047  μας κοίταξαν ως ύποπτους,  441 00:16:22,047 --> 00:16:23,916    και εξετάσαμε                  τους ως ύποπτους.             442 00:16:23,916 --> 00:16:25,718 [έντονη δραματική μουσική]         443 00:16:25,718 --> 00:16:27,486  Τραγάριζε τα νεύρα.           444 00:16:28,120 --> 00:16:30,189 Κανείς δεν εμπιστεύτηκε κανέναν.          445 00:16:30,189 --> 00:16:32,624    [Εντυπωσιακή δραματική μουσική]     446 00:16:32,624 --> 00:16:34,760   - [Alan] Ακολουθώντας το προβάδισμα      όπου βρέθηκε το αίμα ,     447 00:16:34,760 --> 00:16:37,262   οι ντετέκτιβ περιορίστηκαν            την εστίασή τους στον καθορισμό         448 00:16:37,262 --> 00:16:39,665   που άλλοι είχαν πρόσβαση              στο δωμάτιο του εργαστηρίου της Άννυ            449 00:16:39,665 --> 00:16:41,867 την ημέρα της εξαφάνισής της. 450 00:16:41,867 --> 00:16:43,068  [τεταμένη δραματική μουσική]          451 00:16:43,068 --> 00:16:45,204  - [Δετ. Βαλεντίν] Η Άννι σαρώνει    στο εργαστήριό της                   452 00:16:45,204 --> 00:16:47,172  στις 10:11 εκείνο το πρωί.          453 00:16:47,172 --> 00:16:50,142 Το ανακαλύπτουμε                  αφού η Άννυ σύρει μέσα,          454 00:16:50,142 --> 00:16:53,545    υπάρχουν τέσσερα ακόμα άτομα     που σαρώνουν τις κάρτες τους           455 00:16:53,545 --> 00:16:55,781   και αποκτήστε πρόσβαση στο              το ίδιο εργαστήριο.           456 00:16:55,781 --> 00:16:57,182 [δυσοίωνη μουσική]                  457 00:16:57,182 --> 00:16:58,550 [μπιπ πληκτρολογίου]                 458 00:16:58,550 --> 00:17:03,088 Έτσι, ένα από τα άτομα που σαρώνει   στο εργαστήριο της Άννυ ήταν η Ρέιτσελ,    459 00:17:03,088 --> 00:17:04,757   το ίδιο άτομο που               πραγματικά παρατήρησε              460 00:17:04,757 --> 00:17:07,226   οι κηλίδες αίματος στο κουτί.    461 00:17:07,226 --> 00:17:09,762   Άλλο ένα άτομο αυτό             πηγαίνει στο εργαστήριο της Annie           462 00:17:09,762 --> 00:17:11,563  αφού το κάνει είναι ο Τιμ.          463 00:17:11,563 --> 00:17:12,231 [μπιπ πληκτρολογίου]                 464 00:17:12,231 --> 00:17:14,233   Είναι μεταδιδάκτορας του Γέιλ.           465 00:17:14,233 --> 00:17:17,269   Στη συνέχεια ένα από την περιποίηση ζώων      τεχνικοί με το όνομα Ρέι Κλαρκ.   466 00:17:18,237 --> 00:17:20,239 [μπιπ πληκτρολογίου]                 467 00:17:20,239 --> 00:17:22,207   - [Agnet Jacobson] Εκεί λοιπόν      ήταν τέσσερα άτομα που πήγαν     468 00:17:22,207 --> 00:17:25,110 στην ίδια περιοχή                   ότι η Άννυ είχε φύγει,           469 00:17:25,110 --> 00:17:27,980 τρία που ήταν κανονικά           συναδέλφους του εργαστηρίου.           470 00:17:27,980 --> 00:17:29,848   - [Alan] Το τέταρτο               άτομο που σαρώνει             471 00:17:29,848 --> 00:17:34,253    αποκαλύπτεται ότι είναι HVAC     ανάδοχος με το όνομα Larry Godfrey.  472 00:17:34,253 --> 00:17:36,055    [έντονη προαίσθηση μουσική]    473 00:17:36,055 --> 00:17:39,691 - [Δετ. Valentin] Larry Godfrey  έχει πρόσβαση σε ολόκληρο τον όροφο,  474 00:17:39,691 --> 00:17:43,562    κάθε εργαστήριο, κάθε              διάβαση, κάθε αγωγός.          475 00:17:43,862 --> 00:17:45,664 Αυτό υψώνει μια κόκκινη σημαία.          476 00:17:45,664 --> 00:17:47,966   [σασπένς μουσική]            477 00:17:47,966 --> 00:17:50,602  - [Alan] Όπως ορίζουν οι ερευνητές     έξω για να φέρει τον Larry Godfrey     478 00:17:50,602 --> 00:17:51,870   σε για μια συνέντευξη,           479 00:17:51,870 --> 00:17:53,605    αντιμετωπίζουν ένα πρόβλημα.     480 00:17:53,605 --> 00:17:55,240 [έντονη δραματική μουσική]         481 00:17:55,240 --> 00:17:56,742 - [Δετ. Valentin] Αλλά όταν αυτοί    τηλεφώνησε στον Λάρι,                    482 00:17:56,742 --> 00:17:58,744 δεν μπορούν να τον πάρουν στο τηλέφωνο, 483 00:17:58,744 --> 00:18:00,712   και όταν προσπαθούν να           να μάθετε πού ζει,         484 00:18:00,712 --> 00:18:02,581    δεν έχουν α              καλή διεύθυνση για αυτόν.           485 00:18:02,748 --> 00:18:04,149   - [Alan] Μετέπειτα             συνεντεύξεις με άλλους           486 00:18:04,149 --> 00:18:06,885   εργαζόμενοι στο εργαστήριο             εγείρετε περαιτέρω ανησυχίες.          487 00:18:06,885 --> 00:18:07,953  [σασπένς ορχηστρική μουσική]  488 00:18:07,953 --> 00:18:09,721 - [Δετ. Valentin] Μερικά από τα    γυναίκες ερευνήτριες            489 00:18:09,721 --> 00:18:11,290    στο εργαστήριο                είχε αναφέρει αυτό             490 00:18:11,290 --> 00:18:14,393  είχε γενικά κάνει           νιώθουν άβολα.         491 00:18:14,393 --> 00:18:17,863 - [Dave] Ο Larry δούλευε     εκεί για αρκετούς μήνες      492 00:18:17,863 --> 00:18:21,834    και είχε πρόσβαση σε όλα τα     εργαστήρια και όλα τα δωμάτια.          493 00:18:21,834 --> 00:18:22,835  [η σασπένς μουσική συνεχίζεται]   494 00:18:22,835 --> 00:18:24,169 [μπιπ πληκτρολογίου]                 495 00:18:24,169 --> 00:18:26,905 - [Δετ. Valentin] Έπεσε μέσα το εργαστήριο αφού το έκανε η Annie.         496 00:18:26,905 --> 00:18:28,907  Και αυτό είναι το άτομο            ότι πολλά άτομα            497 00:18:28,907 --> 00:18:31,276  στα εργαστήρια που λέγεται κατασκευάστηκε           νιώθουν άβολα.         498 00:18:31,276 --> 00:18:34,146 - [Agent Jacobson] Είναι στο στο     κορυφή της λίστας υπόπτων,      499 00:18:34,146 --> 00:18:36,181 και τώρα τα πάντα γίνονται σχετικά 500 00:18:36,181 --> 00:18:38,183   εντοπισμός Λάρι Γκόντφρυ.   501 00:18:38,183 --> 00:18:42,154  [αγωνιστικά μουσικά κρεσέντο]  502 00:18:43,155 --> 00:18:43,188 [i                               503 00:18:43,188 --> 00:18:43,222 [ενδ                             504 00:18:43,222 --> 00:18:43,255 [πρόθεση                           505 00:18:43,255 --> 00:18:43,288 [έντονος                         506 00:18:43,288 --> 00:18:43,322 [έντονο δ                       507 00:18:43,322 --> 00:18:43,355 [έντονη δρα                     508 00:18:43,355 --> 00:18:43,388 [έντονο δράμα                   509 00:18:43,388 --> 00:18:43,422 [έντονη δραματοποίηση                 510 00:18:43,422 --> 00:18:43,455 [έντονο δραματικό                511 00:18:43,455 --> 00:18:43,489 [έντονη δραματική μου             512 00:18:43,489 --> 00:18:43,522 [έντονη δραματική μουσική           513 00:18:43,522 --> 00:18:46,291 [έντονη δραματική μουσική]         514 00:18:46,291 --> 00:18:48,627  - [Alan] Ημέρα δύο  της αναζήτησης   για μαθητή του Γέιλ           515 00:18:48,627 --> 00:18:52,131    Η Annie Le υποχωρεί κακή      στοιχεία μέσα στο εργαστήριό της.           516 00:18:52,764 --> 00:18:55,400  Καθώς τρέχουν πάνω από το             Ταυτότητες τεσσάρων ατόμων             517 00:18:55,400 --> 00:18:58,303   που μπήκε στο στο            δωμάτιο Η Annie μπήκε τελευταία ,         518 00:18:58,303 --> 00:19:00,806    οι ερευνητές βρίσκουν             εμφανίζεται ένα όνομα.                  519 00:19:00,806 --> 00:19:03,242  [τεταμένη δραματική μουσική]          520 00:19:03,242 --> 00:19:04,376 - [Δετ. Valentin] Είμαστε           αναζήτηση για                   521 00:19:04,376 --> 00:19:07,179 τον τεχνικό HVAC και          εργολάβος που εργάζεται στο πάτωμα, 522 00:19:07,179 --> 00:19:09,414  Larry Godfrey,                  523 00:19:09,882 --> 00:19:11,383    αλλά δεν μπορούμε να λάβουμε                 αυτόν στο τηλέφωνο.             524 00:19:12,084 --> 00:19:14,553 Αυτός δεν έχει                     μια σταθερή διεύθυνση.             525 00:19:14,553 --> 00:19:17,422    Σύρθηκε μέσα στο              εργαστήριο αφού το έκανε η Annie.           526 00:19:17,723 --> 00:19:21,326 [μπιπ πληκτρολογίου]                 527 00:19:21,326 --> 00:19:22,461  - [Alan] Ενώ                    οι ερευνητές εργάστηκαν           528 00:19:22,461 --> 00:19:24,663    για να εντοπίσετε το              παροδικός εργολάβος,           529 00:19:24,663 --> 00:19:26,331    γυρίζουν πίσω σε                τα άλλα άτομα              530 00:19:26,331 --> 00:19:28,667 που μπήκε μέσα                   Το δωμάτιο της Άννυ εκείνη την ημέρα.          531 00:19:28,667 --> 00:19:29,601    [Εντυπωσιακή δραματική μουσική]     532 00:19:29,601 --> 00:19:31,603   - [David] Υπάρχουν μόνο τέσσερις     άλλα άτομα                    533 00:19:31,603 --> 00:19:33,739    που μπήκε στο                 το εργαστήριο εκείνη την ημέρα.             534 00:19:33,739 --> 00:19:35,607   Δύο από αυτούς ήταν ερευνητές   535 00:19:35,607 --> 00:19:37,576   που θα  αναμένατε   536 00:19:37,576 --> 00:19:40,078  θα ήταν στο            εργαστήριο που κάνουν τη δουλειά τους.           537 00:19:40,078 --> 00:19:41,580  - [Δετ. Valentin] Μιλήσαμε με   Ρέιτσελ.                          538 00:19:41,580 --> 00:19:43,348 Μιλήσαμε με τον Tim.                 539 00:19:43,348 --> 00:19:45,217  Κανένας από τους δύο δεν είχε δει την Annie  540 00:19:45,217 --> 00:19:48,487 όταν μπήκαν σε αυτό           δωμάτιο εκείνο απόγευμα.           541 00:19:48,487 --> 00:19:50,589   - [Alan] Κανένα                 542 00:19:50,589 --> 00:19:53,725 έφτασε στο εργαστήριο αυτό           ημέρα έως μετά 1:30,           543 00:19:53,725 --> 00:19:56,428  καλά μετά το                    εκκένωση κτιρίου.           544 00:19:56,428 --> 00:19:57,696   - Αν το λένε            εμείς την αλήθεια,                   545 00:19:57,696 --> 00:19:59,498    το γεγονός ότι αυτοί             δεν την είδε                  546 00:19:59,498 --> 00:20:02,568 όταν μπήκαν σε αυτό           Το δωμάτιο είναι πολύ χρήσιμο,           547 00:20:02,568 --> 00:20:05,270   γιατί αρχίζει να           δώστε μας ένα παράθυρο χρόνου         548 00:20:06,371 --> 00:20:08,106  για τι μπορεί να έχει συμβεί.   549 00:20:08,106 --> 00:20:12,511  [απόκοσμη δραματική μουσική]          550 00:20:12,511 --> 00:20:15,380    είναι μία από της περιποίησης ζώων       τεχνικοί με το όνομα Ρέι Κλαρκ.   551 00:20:15,380 --> 00:20:16,248 [μπιπ πληκτρολογίου]                 552 00:20:16,248 --> 00:20:17,349 - [Agent Jacobson] Ο Ray εργάστηκε στον το εργαστήριο.                         553 00:20:17,349 --> 00:20:18,750  Ήταν ένας τεχνικός των ζώων,          554 00:20:18,750 --> 00:20:21,653   και θα έκανε πράγματα όπως    κρατήστε τα ζώα ζωντανά,          555 00:20:21,653 --> 00:20:25,090   ταΐστε τα, καθαρίστε τα κλουβιά,       αφαιρέστε τυχόν νεκρά ζώα.      556 00:20:25,824 --> 00:20:27,526 - [Δετ. Valentin] Εμείς λοιπόν             του πήρε συνέντευξη,              557 00:20:27,526 --> 00:20:31,129  και λέει φεύγει              για μεσημεριανό γεύμα στις 12:45 περίπου,     558 00:20:31,129 --> 00:20:32,331 και το λέει αυτό                    είδε την Άννι να φεύγει            559 00:20:32,331 --> 00:20:34,566  περίπου 15 λεπτά πριν από αυτό.   560 00:20:35,200 --> 00:20:37,236    - [Alan] Αν είναι ο Ρέι              η δήλωση είναι ακριβής,          561 00:20:37,236 --> 00:20:38,670  Η Annie έφυγε από το                    κτίριο πολύ πριν           562 00:20:38,670 --> 00:20:41,273    ο συναγερμός πυρκαγιάς ήταν              σκόνταψε στις 1:00 μ.μ.           563 00:20:41,273 --> 00:20:42,641 [συναγερμός μπιπ]                  564 00:20:42,641 --> 00:20:46,745  - [Δετ. Valentin] Αν έφυγε,  565 00:20:46,945 --> 00:20:48,614    - [Alan] Όταν αυτοί              επανεξετάστε το πλάνα,           566 00:20:48,614 --> 00:20:53,318   δεν βλέπουν το Ρέι φεύγει για     μεσημεριανό στις 12:45 όπως ισχυρίστηκε.   567 00:20:54,386 --> 00:20:56,388    Ωστόσο, το κάνουν                τον βρείτε να εκκενώνεται            568 00:20:56,388 --> 00:20:57,856  στη 1:00 μ.μ. με τους άλλους.   569 00:20:59,391 --> 00:21:00,659   - [Δετ. Valentin] Έτσι σε αυτό      κατάσταση,                    570 00:21:00,659 --> 00:21:03,528   αν αυτό είμαστε              είπε δεν είναι αληθές,             571 00:21:03,528 --> 00:21:05,130  πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί.          572 00:21:05,831 --> 00:21:07,366    Είναι ένα αθώο λάθος,    573 00:21:07,366 --> 00:21:08,834  ή υπάρχει κάτι           574 00:21:08,834 --> 00:21:11,403   πιο απαίσιο στο παιχνίδι εδώ;    575 00:21:11,403 --> 00:21:13,305 [έντονη απαίσια μουσική]         576 00:21:13,305 --> 00:21:17,409 Λοιπόν τι γίνεται                   είναι πραγματικά ενδιαφέρον           577 00:21:17,409 --> 00:21:19,177 τι κάνει ο Ρέι Κλαρκ          578 00:21:19,177 --> 00:21:21,713  τη στιγμή όλοι            αφήνει το κτήριο.            579 00:21:21,713 --> 00:21:24,316  [απόκοσμη δραματική μουσική]          580 00:21:24,316 --> 00:21:26,685    Ακριβώς σχετικά με όλους που        αφήνει το κτήριο Amistad    581 00:21:26,685 --> 00:21:29,855   λόγω του συναγερμού              κάθεται έξω            582 00:21:29,855 --> 00:21:33,725 απολαμβάνοντας τα λίγα λεπτά           της ξεκούρασης, υποθέτω.            583 00:21:33,725 --> 00:21:35,794  Ο Ρέι Κλαρκ είναι ορατός           584 00:21:35,794 --> 00:21:38,864 κάθεται μαζί του                    το κεφάλι στα χέρια του,            585 00:21:40,666 --> 00:21:42,301    στους ώμους του.             586 00:21:42,301 --> 00:21:43,702   [σασπένς μουσική]            587 00:21:43,702 --> 00:21:46,271 - [Alan] Τώρα ντετέκτιβ            μένουν να αναρωτιούνται:            588 00:21:46,271 --> 00:21:48,206 Είναι ο Ray απλώς έχει μια κακή μέρα,  589 00:21:48,206 --> 00:21:51,743  ή μπορεί να έχει κάτι να κάνει    κάνω με την εξαφάνιση της Άννυ;  590 00:21:51,743 --> 00:21:55,347  Λαμβάνουν υπόψη τη συμπεριφορά του     καθώς και την απόκλιση    591 00:21:55,347 --> 00:21:58,684   στις δηλώσεις του και μετά βιαστείτε      για να προσδιορίσετε τις κινήσεις     592 00:21:58,684 --> 00:22:02,621 του άλλου τους προσώπου         ενδιαφέρον, Larry Godfrey.         593 00:22:02,621 --> 00:22:04,489 - [Agent Jacobson] Larry Godfrey και Ray                          594 00:22:04,489 --> 00:22:05,624    ήταν κάπως εξέχοντας ,    595 00:22:05,624 --> 00:22:07,225 αλλά περισσότερο Larry.                  596 00:22:07,225 --> 00:22:10,562    Έγινε κάποια συζήτηση για       Ο Λάρι είναι λίγο ανατριχιαστικός.   597 00:22:10,562 --> 00:22:12,531  Ο Λάρι έμεινε έξω ως ύποπτος.   598 00:22:13,565 --> 00:22:16,635  [ελαφριά δραματική μουσική]          599 00:22:16,635 --> 00:22:20,739  ότι ίσως η Άννυ βγήκε κρυφά     του εργαστηρίου κάποια στιγμή,     600 00:22:20,739 --> 00:22:23,508    και μόλις χάσαμε               αυτό στο πλάνο.            601 00:22:23,508 --> 00:22:24,876  - [Alan] Στις 11:33 π.μ.          602 00:22:24,876 --> 00:22:26,645 εντοπίζουν τον Λάρι                   μπαίνοντας στο κτήριο,          603 00:22:26,645 --> 00:22:30,582    και στις 2:36 μ.μ. βγαίνει.    604 00:22:30,582 --> 00:22:31,917    - [Δετ. Valentin] Is Larry      κουβαλάς μια βαλίτσα;           605 00:22:31,917 --> 00:22:33,318  Σπρώχνει ένα καρότσι;           606 00:22:33,318 --> 00:22:34,519    Τι κάνει;             607 00:22:34,519 --> 00:22:35,520  - [Δετ. Valentin] Και            συγκεκριμένα                    608 00:22:35,520 --> 00:22:37,589 όταν είδαμε τον Λάρι να φεύγει,         609 00:22:37,589 --> 00:22:40,892    [απόκοσμη σασπένς μουσική]     610 00:22:40,892 --> 00:22:43,428 συνειδητοποιήσαμε ότι δεν μπορούσε            την έχουν διώξει.            611 00:22:45,797 --> 00:22:48,533 - [Alan] Φαίνεται αυτό          ούτε Λάρι ούτε Ρέι           612 00:22:48,533 --> 00:22:50,936    θα μπορούσε να έχει αφαιρεθεί            Annie από το κτήριο,         613 00:22:50,936 --> 00:22:54,406   αλλά αυτό δεν τους καθαρίζει       από οποιεσδήποτε αδικίες στο εσωτερικό.     614 00:22:54,406 --> 00:22:56,274   Και από τις δύο κορυφαίες τους             άτομα ενδιαφέροντος,           615 00:22:56,274 --> 00:22:59,511  μόνο ένα από αυτά φαίνεται           να διαφεύγει την αστυνομία.           616 00:22:59,845 --> 00:23:02,614    - [Δετ. Valentin] Ο Larry είναι      κάπως παροδικό.            617 00:23:02,614 --> 00:23:04,549   Και με βάση τη σύμβαση      τη δουλειά που κάνει,            618 00:23:04,549 --> 00:23:06,284   κινείται λίγο.   619 00:23:06,284 --> 00:23:10,956   Έτσι έχει αυτό              λιγότερο από σταθερή διεύθυνση οικίας   620 00:23:10,956 --> 00:23:12,824  σηκώνει μια κόκκινη σημαία.          621 00:23:12,824 --> 00:23:15,527 [έντονη δραματική μουσική]         622 00:23:15,527 --> 00:23:16,495    - [Alan] Τέλος,             623 00:23:16,495 --> 00:23:19,431  την Τετάρτη το απόγευμα,            τον εντοπίζουν.            624 00:23:19,431 --> 00:23:22,868 - [Δετ. Βαλεντίν                 625 00:23:23,769 --> 00:23:25,303  και πήρε συνέντευξη.           626 00:23:25,303 --> 00:23:28,573 Παρέχει τη συγκατάθεσή του για          Το δωμάτιό του προς αναζήτηση,         627 00:23:28,573 --> 00:23:30,308   για να ερευνηθεί το βαν του.    628 00:23:30,308 --> 00:23:33,979   [σασπένς μουσική]            629 00:23:33,979 --> 00:23:37,716  Κοιτάξαμε το δικό του           εξοπλισμός και προμήθειες καθαρισμού. 630 00:23:37,716 --> 00:23:41,787 [η σασπένς μουσική εντείνεται]  631 00:23:42,587 --> 00:23:43,955   Τίποτα ύποπτο.            632 00:23:44,689 --> 00:23:46,458    Στο συμπέρασμα             από όλα αυτά,                  633 00:23:46,458 --> 00:23:48,593  η αστυνομία μόλις ρώτησε            Λάρι να μείνει γύρω            634 00:23:48,593 --> 00:23:50,662  μόνο σε περίπτωση που το θέλαμε           για να του μιλήσω ξανά,           635 00:23:50,662 --> 00:23:54,399 και αυτός επίσης οικειοθελώς          παρέχει ένα δείγμα DNA.           636 00:23:54,399 --> 00:23:55,567  [ελαφριά δραματική μουσική]          637 00:23:55,567 --> 00:23:58,737    - [Alan] Οι ντετέκτιβ δεν μπορούν       διαγράψτε εντελώς τον Larry,    638 00:23:58,737 --> 00:24:01,306  αλλά πρέπει να μετακομίσουν             σε άλλους δυνητικούς πελάτες.             639 00:24:02,674 --> 00:24:04,342 [ευγενική δραματική μουσική]          640 00:24:04,342 --> 00:24:05,177   Μέχρι το επόμενο πρωί,           641 00:24:05,177 --> 00:24:07,712 Η Άννι ήταν                    αγνοείται για 48 ώρες,           642 00:24:07,712 --> 00:24:09,881 και η εξαφάνισή της είναι            τραβήξτε πολύ την προσοχή    643 00:24:09,881 --> 00:24:12,684   σε όλο το Γέιλ             κοινότητα και πέραν.           644 00:24:13,452 --> 00:24:14,586  - [Jennifer] Απλώς θέλαμε     βρείτε την.                     645 00:24:14,586 --> 00:24:17,856 Θέλαμε να φτάσουμε στο           κάτω του τι  συνέβαινε,   646 00:24:18,757 --> 00:24:23,562  αλλά ξέραμε αυτό είναι κάτι   πιθανώς πιο πιο κακό.          647 00:24:24,463 --> 00:24:27,699   - [Alan] Αναλαμβάνουν οι ερευνητές    πλεονέκτημα της προσοχής των μέσων 648 00:24:27,699 --> 00:24:29,734   κάνοντας απευθείας              έκκληση στο κοινό.           649 00:24:30,502 --> 00:24:32,571   - [David] Έχουν κυκλοφόρησε το     φωτογραφία της της                    650 00:24:32,571 --> 00:24:33,972    περπατώντας στο κτήριο,    651 00:24:33,972 --> 00:24:37,476  και μετά βάζουν επίσης           που σε αφίσες επάνω           652 00:24:37,476 --> 00:24:39,845    οι σημαντικότεροι αυτοκινητόδρομοι που έρχονται        μέσα και έξω από το Νιού Χέιβεν.      653 00:24:39,845 --> 00:24:43,615 [ζοφερή δραματική μουσική]          654 00:24:43,615 --> 00:24:45,717    - [Melissa] Όλοι ήταν     κρατώντας αγρυπνίες.                  655 00:24:47,118 --> 00:24:48,920    Όλοι το ένιωσαν.            656 00:24:48,920 --> 00:24:51,356   Ακόμα κι αν δεν την ήξερες,   657 00:24:52,057 --> 00:24:54,426 ήταν μια θλιβερή κατάσταση.          658 00:24:55,060 --> 00:24:59,097  [δραματική ενόργανη μουσική]   659 00:25:00,665 --> 00:25:02,667    - [David] Λοιπόν, τώρα είμαστε     τρεις ολόκληρες ημέρες                  660 00:25:02,667 --> 00:25:04,169    δεδομένου ότι είναι αγνοούμενη.     661 00:25:04,169 --> 00:25:06,638    Το αίμα της Άννι ήταν                που βρέθηκαν στο εργαστήριο.             662 00:25:06,638 --> 00:25:08,507    [Εντυπωσιακή δραματική μουσική]     663 00:25:08,507 --> 00:25:10,509   Είναι τώρα συγκεντρωμένοι               για το γεγονός ότι              664 00:25:10,509 --> 00:25:12,911    ό,τι της συνέβη        της συνέβη στο εργαστήριο.    665 00:25:12,911 --> 00:25:14,613  [δραματική ενόργανη μουσική]   666 00:25:14,613 --> 00:25:15,814 - [Δετ. Valentin] Ψάχνουμε  μέσω                          667 00:25:15,814 --> 00:25:17,549   όλους τους άλλους ορόφους           του κτηρίου                  668 00:25:17,549 --> 00:25:20,018   ξανά και ξανά για              τυχόν σημάδια της Annie,            669 00:25:20,018 --> 00:25:21,520    και δεν υπάρχει τίποτα.     670 00:25:23,421 --> 00:25:25,090    - [Alan] Τότε το Yale        θεματοφύλακας                     671 00:25:25,090 --> 00:25:26,825 Παρατηρεί η Mellisa Dunkley          672 00:25:26,825 --> 00:25:31,563   ορισμένα πράγματα είναι στραβά μέσα      μια ντουλάπα υπόγειου αποθήκης.    673 00:25:31,563 --> 00:25:34,032 - [Melissa] Λοιπόν G22, ο αποθηκευτικός μας χώρος   μονάδα,                           674 00:25:34,032 --> 00:25:36,067  χρησιμοποιείται μόνο από εμάς τους θεματοφύλακες.  675 00:25:36,902 --> 00:25:39,771  HVAC μερικές φορές αποθηκεύεται           μηχανές σε αυτό.                  676 00:25:39,771 --> 00:25:40,839  [τεταμένη δραματική μουσική]          677 00:25:40,839 --> 00:25:43,575    Όταν πήγα να πάω                λάβω τα προμήθειά μου,              678 00:25:43,575 --> 00:25:45,710    Μόλις παρατήρησα το            η αποχέτευση ήταν ανοιχτή.                  679 00:25:45,710 --> 00:25:48,547   Κατεβαίνω, λοιπόν, για να το κλείσω,    680 00:25:48,547 --> 00:25:50,682   και μπορούσα να μυρίσω το χλωρίνη      έρχεται από την αποχέτευση.     681 00:25:50,682 --> 00:25:52,584    [Η δραματική μουσική συνεχίζεται]    682 00:25:52,584 --> 00:25:53,685 Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούμε χλωρίνη. 683 00:25:53,685 --> 00:25:54,986    [τεταμένη σασπένς μουσική]     684 00:25:54,986 --> 00:25:57,789   Εκείνη την εποχή, είχαμε               μόλις έγινε πράσινο,              685 00:25:57,789 --> 00:25:59,925  οπότε αν κάποιος                     ήταν να χρησιμοποιήσω χλωρίνη,            686 00:25:59,925 --> 00:26:02,060 όπως, μπορείτε να απολυθείτε.          687 00:26:02,060 --> 00:26:04,596    - [Alan] Το ταμπού            χρήση χλωρίνης                  688 00:26:04,596 --> 00:26:06,464 είναι ευρέως γνωστό στους εργαζομένους  689 00:26:06,464 --> 00:26:08,600  και τους εργολάβους.          690 00:26:08,600 --> 00:26:11,069   Mellisa αμέσως              ειδοποιεί ντετέκτιβ.             691 00:26:11,069 --> 00:26:13,872  [τεταμένη δραματική μουσική]          692 00:26:13,872 --> 00:26:15,874   Χρησιμοποιώ αυτό το αντιδραστήριο,            693 00:26:15,874 --> 00:26:17,709    και όταν το χρησιμοποιώ                γύρω από την αποχέτευση,             694 00:26:17,709 --> 00:26:20,478 Καταλαβαίνω το χαρακτηριστικό          αλλαγή χρώματος,                   695 00:26:20,478 --> 00:26:23,682 που με με να το μάθω αυτό            υπάρχει αίμα σε αυτήν την περιοχή.    696 00:26:23,682 --> 00:26:25,584    [Εντυπωσιακή δραματική μουσική]     697 00:26:25,584 --> 00:26:26,718   Κάτι κακό συνέβη εδώ.   698 00:26:26,718 --> 00:26:31,222    Επειδή είχαμε κηλίδες αίματος       βρέθηκε νωρίτερα στο εργαστήριό της,     699 00:26:31,923 --> 00:26:35,126    και τώρα είμαστε σε α            διαφορετικό δωμάτιο εντελώς,         700 00:26:35,126 --> 00:26:36,928    και βρίσκουμε                περισσότερες κηλίδες αίματος.             701 00:26:37,629 --> 00:26:39,831 - [Alan] Και δύο άτομα          που μπήκε στο εργαστήριο της Annie          702 00:26:39,831 --> 00:26:42,834   επίσης έχουν πρόσβαση σε              η ντουλάπα αποθήκευσης:            703 00:26:42,834 --> 00:26:44,502  ζωική τεχνολογία Ρέι Κλαρκ           704 00:26:44,502 --> 00:26:47,505   και ανάδοχος HVAC            Larry Godfrey.                   705 00:26:47,505 --> 00:26:49,007 - [Δετ. Valentin] Σίγουρα φαίνεται    όπως                           706 00:26:49,007 --> 00:26:50,976 την προσπάθεια να                     καλύψτε κάτι.            707 00:26:51,576 --> 00:26:53,878 - [Πράκτωρ Jacobson] Έχουν υπήρχε   είναι σε θέση να το καλύψει,            708 00:26:53,878 --> 00:26:56,648 ο δράστης έπρεπε           είναι από εντός του εργαστηρίου.          709 00:26:56,648 --> 00:27:00,251   [εκπληκτική σασπένς μουσική]   710 00:27:02,253 --> 00:27:02,287 [δ                               711 00:27:02,287 --> 00:27:02,320 [δρα                             712 00:27:02,320 --> 00:27:02,354 [δράμα                           713 00:27:02,354 --> 00:27:02,387 [δραματι                         714 00:27:02,387 --> 00:27:02,420 [δραματικός                        715 00:27:02,420 --> 00:27:02,454 [δραματική μου                     716 00:27:02,454 --> 00:27:02,487 [δραματική μουσική                   717 00:27:02,487 --> 00:27:04,189 [δραματική μουσική]                 718 00:27:04,189 --> 00:27:06,091  - [Alan] Πέρασαν τρεις ημέρες    αφού κάποιος έχει δεί           719 00:27:06,091 --> 00:27:10,095  24χρονος Γέιλ γκραντ              μαθήτρια Annie Le,             720 00:27:10,095 --> 00:27:13,231 αλλά οι ντετέκτιβ έχουν μόνο            έκανε μια ανατριχιαστική ανακάλυψη,    721 00:27:13,231 --> 00:27:15,133  ένα άλλο δωμάτιο με περισσότερο αίμα.   722 00:27:15,133 --> 00:27:17,068 [δυσοίωνη μουσική]                  723 00:27:17,068 --> 00:27:19,004  - [Δετ. Valentin] Σίγουρα κάνει     μοιάζουν                     724 00:27:19,004 --> 00:27:22,073  την προσπάθεια κάλυψης            κάτι δεν συμβαίνει, αλλά τι;          725 00:27:22,073 --> 00:27:23,642   [σασπένς μουσική]            726 00:27:23,642 --> 00:27:26,244 - [Melissa] Ήταν παράξενο γιατί αποδεικτικά στοιχεία εμφανίζονται ,          727 00:27:26,244 --> 00:27:27,946  αλλά αυτή δεν είναι.                  728 00:27:27,946 --> 00:27:32,083    Πώς μπορεί κάποιος                 εξαφανιστεί χωρίς να φύγει     729 00:27:32,083 --> 00:27:33,618   [εκπληκτική σασπένς μουσική]   730 00:27:33,618 --> 00:27:36,287   και ίσως ο δολοφόνος            είναι ακόμα εδώ.                  731 00:27:36,287 --> 00:27:38,089 [η σασπένς μουσική εντείνεται] 732 00:27:38,089 --> 00:27:39,557   - [Alan] Ντετέκτιβ              συνεχίστε να παρακολουθείτε             733 00:27:39,557 --> 00:27:42,093   τα ψωμάκια του               η κάρτα-κλειδί σαρώνει.            734 00:27:42,727 --> 00:27:46,398 - [Δετ. Valentin] Ένα άτομο που   απέκτησε πρόσβαση σε αυτό το ντουλάπι αποθήκευσης   735 00:27:46,398 --> 00:27:50,402    ήταν ο Ρέι Κλαρκ, ένας από τους        τεχνικούς φροντίδας ζώων.      736 00:27:51,903 --> 00:27:53,405  - [Agent Jacobson] Η ημέρα της     την εξαφάνισή της,             737 00:27:53,405 --> 00:27:55,874   βρίσκεται σε αυτόν τον αποθηκευτικό χώρο            δωμάτιο 11 φορές.                  738 00:27:56,608 --> 00:27:58,309  - [Δετ. Valentin] Τώρα, είναι αυτό  ασυνήθιστο;                         739 00:27:58,309 --> 00:27:59,978 Λοιπόν, δεν         ακόμη         740 00:27:59,978 --> 00:28:02,113  Τώρα είναι η ευθύνη του            είναι η φροντίδα                    741 00:28:02,113 --> 00:28:03,581 και συντήρηση των ζώων.  742 00:28:03,581 --> 00:28:06,251    Ποια είναι, λοιπόν, η κανονική χρήση του    743 00:28:06,751 --> 00:28:09,521    της κάρτας-κλειδιού του               μπείτε σε αυτό το δωμάτιο.            744 00:28:09,521 --> 00:28:14,125  Τις 10 ημέρες πριν            στην Annie που αφανίζεται,          745 00:28:14,125 --> 00:28:18,563   είχε χρησιμοποιήσει μόνο την κάρτα-κλειδί του     τρεις φορές για να μπείτε σε αυτό το δωμάτιο,  746 00:28:18,563 --> 00:28:22,434   έτσι αυτό κάνει πραγματικά            είναι σημαντικός για μας.          747 00:28:22,434 --> 00:28:24,536 [αγωνιστική οργανική μουσική] 748 00:28:24,536 --> 00:28:26,204   - [Alan] Στο εργαστήριο,            Ο Ρέι είναι γνωστός για το ότι είναι          749 00:28:26,204 --> 00:28:28,940 σχεδόν έμμονη                    σχετικά με την καθαριότητα,            750 00:28:28,940 --> 00:28:31,309  αλλά για τα τελευταία πέντε           χρόνια που τον έχουν κάνει          751 00:28:31,309 --> 00:28:33,578  έναν αξιόπιστο υπάλληλο.          752 00:28:33,578 --> 00:28:36,381    - Ο Κλαρκ σίγουρα  όχι      έχουν ποινικό μητρώο,          753 00:28:36,748 --> 00:28:39,451    είχε μια δουλειά στο Γέιλ             για πέντε χρόνια.                  754 00:28:40,218 --> 00:28:43,455   - [Agent Jacobson] Έτσι μαζί    με τον Ρέι να είναι η τεχνολογία των ζώων,  755 00:28:43,455 --> 00:28:45,290  Η αρραβωνιαστικιά του δούλευε επίσης εκεί.  756 00:28:45,290 --> 00:28:47,225   Αν ήταν η Άννυ                     αρπάχτηκε λόγω κάποιων           757 00:28:47,225 --> 00:28:49,561   κατά κάποιο τρόπο παρερμηνευμένο            αγάπη ενδιαφέροντος,                  758 00:28:49,561 --> 00:28:52,330   δεν φαινόταν             Ray ταιριάζει αυτό το προφίλ.           759 00:28:52,330 --> 00:28:54,966 [έντονη δραματική μουσική]         760 00:28:54,966 --> 00:28:57,068   - [Melissa] Έμεινε στο δικό του     εαυτό πολύ.                    761 00:28:57,068 --> 00:28:57,736    Ήταν τεχνολόγος εργαστηρίου,            762 00:28:57,736 --> 00:28:59,437   οπότε δεν είχε γραφείο.    763 00:28:59,437 --> 00:29:01,706 Άρα, ήταν βασικά όπως           ένας φύλακας όπως εγώ.           764 00:29:02,540 --> 00:29:05,710    - [Alan] Οι πράκτορες αποφασίζουν να       κάτσε με την αρραβωνιαστικιά του Ρέι,   765 00:29:05,710 --> 00:29:07,378  ένα συνάδελφο μέλος του προσωπικού.          766 00:29:07,378 --> 00:29:09,481    Λέει ότι ο Ρέι έχει                δεν ήταν ποτέ βίαιος,            767 00:29:09,481 --> 00:29:11,983   και αυτό πρέπει               είναι μια εξήγηση             768 00:29:11,983 --> 00:29:14,219    για την ασυνήθιστη δραστηριότητά του.     769 00:29:14,219 --> 00:29:16,387  [δραματική ενόργανη μουσική]   770 00:29:16,387 --> 00:29:18,356    Την Παρασκευή το απόγευμα,             κάθονται με τον Ray          771 00:29:18,356 --> 00:29:20,325  για να κάνετε περισσότερες  ερωτήσεις.          772 00:29:21,459 --> 00:29:22,327  - [Agent Jacobson] δηλώνει ο Ray   773 00:29:22,327 --> 00:29:24,095  ότι δεν είχε α            σχέση                    774 00:29:24,095 --> 00:29:26,097  με την Άννυ έξω από το εργαστήριο.  775 00:29:26,097 --> 00:29:28,133    Δεν βρήκε κανέναν λόγο     776 00:29:28,133 --> 00:29:30,101    γιατί κάποιος θα το έκανε               θέλει να πληγώσει την Άννυ.            777 00:29:31,169 --> 00:29:34,072   - [Alan] Όσο για τους πολλαπλάσιους     επισκέψεις στο ντουλάπι προμηθειών    778 00:29:34,072 --> 00:29:36,007    την ημέρα της Annie's             εξαφάνιση,                  779 00:29:36,007 --> 00:29:37,509    Ο Ρέι σηκώνει τους ώμους του.            780 00:29:38,042 --> 00:29:40,545   - [Ντέιβιντ] Βασικά λέει,   781 00:29:40,545 --> 00:29:42,113 «Πήγα εκεί πολλά εκείνη την ημέρα  782 00:29:42,113 --> 00:29:43,648 επειδή έπαιρνα προμήθειες,  783 00:29:43,648 --> 00:29:47,152    και είμαι μόνο ένας                πολλών τεχνικών            784 00:29:47,152 --> 00:29:49,521  που πρέπει να πάνε σε αυτό το δωμάτιο."   785 00:29:49,521 --> 00:29:51,422  Ρέι Κλαρκ νόμιμα          786 00:29:51,422 --> 00:29:53,358    είχε πρόσβαση σε               η αποθήκη,             787 00:29:53,358 --> 00:29:56,127  αλλά 11 φορές φαινόταν α           λίγη τέντωμα.         788 00:29:56,761 --> 00:29:59,397 - [Alan] Κινήσεις του Ρέι         μπορεί να είναι ασυνήθιστο,                  789 00:29:59,397 --> 00:30:01,699  αλλά χρειάζονται οι ερευνητές           περισσότερες φυσικές αποδείξεις          790 00:30:01,699 --> 00:30:03,168  πριν προλάβουν να τον εμπλέξουν   791 00:30:03,168 --> 00:30:04,669    για την εξαφάνιση της Άννυ.    792 00:30:04,669 --> 00:30:06,171  [δραματική ενόργανη μουσική]   793 00:30:06,171 --> 00:30:08,173  - [Agent Jacobson] Αρχίσαμε     ακολουθήστε τον.            794 00:30:08,173 --> 00:30:10,408  Ξεφεύγει ως αρκετά φυσιολογικό,  795 00:30:10,408 --> 00:30:14,045 πηγαίνοντας σπίτι, πηγαίνοντας στο           παρκάρετε για να παίξετε μπέιζμπολ.          796 00:30:14,045 --> 00:30:17,248  Βγήκε έξω με τα δικά του           αρραβωνιαστικιά κάποια στιγμή,           797 00:30:17,248 --> 00:30:19,150    αλλά σίγουρα              σε κάνει να σκέφτεσαι,           798 00:30:19,150 --> 00:30:21,186  "Α, είμαστε επίσης                     το σωστό άτομο;"            799 00:30:21,186 --> 00:30:26,257 [δραματική μουσική]                 800 00:30:26,257 --> 00:30:29,060    εργάζονται οι ερευνητές            όλο το εικοσιτετράωρο.                 801 00:30:29,060 --> 00:30:30,161   Με κάθε ώρα που περνάει,    802 00:30:30,161 --> 00:30:34,065    η πιθανότητα να είναι η Άννυ         που βρίσκεται ζωντανός μικραίνει.     803 00:30:34,065 --> 00:30:35,733   - [Δετ. Valentin] Πιστεύουμε   κάτι της συμβαίνει         804 00:30:35,733 --> 00:30:39,204 στο εργαστήριο, αλλά που είναι         αυτή τώρα;                         805 00:30:39,204 --> 00:30:42,607 Εξακολουθούμε να μην έχουμε            απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις,    806 00:30:42,607 --> 00:30:45,844    και δεν ξέρουμε                όπου είναι το σώμα της.            807 00:30:45,844 --> 00:30:47,478    Δεν ξέρουμε καν             αν είναι νεκρή.                  808 00:30:47,478 --> 00:30:51,082   [σασπένς μουσική]            809 00:30:51,082 --> 00:30:52,617 - [Alan] Έπειτα γύρω στα μεσάνυχτα 810 00:30:52,617 --> 00:30:54,419  την Κυριακή 13 Σεπτεμβρίου,  811 00:30:54,419 --> 00:30:58,623    ένας αξιωματικός ειδοποιεί               ντετέκτιβ σε μια δύσκομη μυρωδιά.    812 00:30:58,623 --> 00:31:00,758   - [Δετ. Valentin] Το Γέιλ       ο αστυνομικός το παρατήρησε    813 00:31:00,758 --> 00:31:03,194  έρχεται μια μυρωδιά            από την ανδρική αίθουσα.           814 00:31:03,194 --> 00:31:08,700 [δραματική μουσική]                 815 00:31:09,367 --> 00:31:12,203  Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία            το μου τι ήταν.            816 00:31:12,203 --> 00:31:14,372 Είναι η οσμή του                   ανθρώπινη αποσύνθεση,           817 00:31:14,372 --> 00:31:16,107 [έντονη δραματική μουσική]         818 00:31:16,107 --> 00:31:19,644   αλλά δεν μπορούμε πραγματικά να καταλάβουμε      από από πού προερχόταν.   819 00:31:19,644 --> 00:31:20,645   [γάβγισμα σκύλου της αστυνομίας]           820 00:31:20,645 --> 00:31:23,114 Έχουμε ένα από τα πτώματα μας  821 00:31:23,114 --> 00:31:26,384    ελάτε στο σκηνικό               και αναζητήστε στο δωμάτιο.           822 00:31:26,384 --> 00:31:29,454   [σασπένς μουσική]            823 00:31:31,456 --> 00:31:33,258   [γάβγισμα σκύλου της αστυνομίας]           824 00:31:33,258 --> 00:31:35,660 - [Agent Jacobson] Ένας σκύλος πηγαίνει  πάνω και κάτσε δίπλα σε μια τουαλέτα,  825 00:31:35,660 --> 00:31:37,195 και ο σκύλος δεν θα κινηθεί.          826 00:31:37,195 --> 00:31:38,663 [έντονη δυσοίωνη μουσική]          827 00:31:38,663 --> 00:31:40,531  Και υπάρχει μια μικρή μεταλλική πόρτα  828 00:31:40,531 --> 00:31:42,834 στον τοίχο που καλύπτει μια τρύπα.  829 00:31:43,334 --> 00:31:47,205   - [Δετ. Valentin] Μια πρόσβαση       πάνελ πίσω από την τουαλέτα.      830 00:31:47,205 --> 00:31:51,609    Η πόρτα ήταν περίπου            τετράγωνο ενός ποδιού.                 831 00:31:51,609 --> 00:31:52,877  [τεταμένη δραματική μουσική]          832 00:31:52,877 --> 00:31:54,812  - [Alan] Ερευνητές             ξεβιδώστε προσεκτικά             833 00:31:54,812 --> 00:31:57,248 και ανοίξτε τον πίνακα τοίχου.         834 00:31:57,248 --> 00:31:58,917   [έντονη σασπένς μουσική]    835 00:31:58,917 --> 00:32:01,920  - [Δετ. Valentin] Μόλις ανοίξουμε   η πόρτα, η μυρωδιά ήταν εκεί,   836 00:32:01,920 --> 00:32:03,755  [η σασπένς μουσική συνεχίζεται]   837 00:32:03,755 --> 00:32:05,924   και κοιτάζω μέσα στη τρύπα,    838 00:32:05,924 --> 00:32:08,159    [Εντυπωσιακή δραματική μουσική]     839 00:32:08,159 --> 00:32:09,294    και βλέπω ένα πόδι.             840 00:32:09,294 --> 00:32:10,561    [η εντυπωσιακή μουσική συνεχίζεται]    841 00:32:10,561 --> 00:32:11,396  Τη βρήκαμε.                   842 00:32:14,933 --> 00:32:14,966  [λ                              843 00:32:14,966 --> 00:32:14,999  [λιγ                            844 00:32:14,999 --> 00:32:15,033  [φως                          845 00:32:15,033 --> 00:32:15,066  [φως δ                        846 00:32:15,066 --> 00:32:15,099  [ελαφρύ δρα                      847 00:32:15,099 --> 00:32:15,133  [ελαφρύ δράμα                    848 00:32:15,133 --> 00:32:15,166  [ελαφριά δραματουργία                  849 00:32:15,166 --> 00:32:15,199  [ελαφρύ δραματικό                 850 00:32:15,199 --> 00:32:15,233  [ελαφρύ δραματικό μου              851 00:32:15,233 --> 00:32:15,266  [ελαφριά δραματική μουσική            852 00:32:15,266 --> 00:32:18,036  [ελαφριά δραματική μουσική]          853 00:32:18,036 --> 00:32:19,704  - [Alan] Η εβδομαδιαία            αναζήτηση για Annie Le            854 00:32:19,704 --> 00:32:22,573    στο Amistad του Γέιλ             το εργαστήριο τελείωσε τώρα                  855 00:32:22,573 --> 00:32:24,809    με μια συγκλονιστική ανακάλυψη.    856 00:32:24,809 --> 00:32:26,945    Τώρα ερευνητές                μετατοπίσουν την εστίασή τους             857 00:32:26,945 --> 00:32:30,248  κατά την προσεκτική αφαίρεση           Το σώμα της από τον τοίχο.          858 00:32:30,248 --> 00:32:32,250  [ελαφριά δραματική μουσική]          859 00:32:32,250 --> 00:32:33,918  - [Δετ. Valentin] Αυτό είναι το    πρώτη  φορά οποιοσδήποτε από εμάς            860 00:32:33,918 --> 00:32:36,921   έχουν δεί κάποτε ένα σώμα κρυμμένο     στον τοίχο,                   861 00:32:36,921 --> 00:32:39,857  και δεν υπάρχει                     πρωτόκολλο για αυτό.            862 00:32:39,857 --> 00:32:41,259  Στην πραγματικότητα, ο ιατροδικαστής μας   863 00:32:41,259 --> 00:32:43,261  ήταν παρών στη σκηνή μαζί μας,   864 00:32:43,261 --> 00:32:46,331  που είναι εξαιρετικά σπάνιο.  865 00:32:46,331 --> 00:32:47,865   Μας παρακολουθούσε.            866 00:32:47,865 --> 00:32:50,601  Όπως είμαι σίγουρη ήταν           πρωτοφανές για αυτόν           867 00:32:50,601 --> 00:32:54,839    και το γραφείο του καθώς και να        κάντε αυτό το είδος αποκατάστασης.     868 00:32:55,273 --> 00:32:58,242 Ολοκληρώνουμε αυτήν την επίπονη διαδικασία 869 00:32:58,242 --> 00:33:00,611  από προσεκτικά                    αποσυναρμολόγηση του τοίχου,          870 00:33:00,611 --> 00:33:03,715  επειδή θέλουμε να είμαστε προσεκτικοί    να μην δημιουργηθεί πολύ πολύ σκόνη,    871 00:33:03,715 --> 00:33:07,151    γιατί αυτό θα προφανώς     μολύνουν τη σκηνή μας.           872 00:33:07,151 --> 00:33:09,120  Τεκμηριώνουμε τη θέση του σώματός της.  873 00:33:09,921 --> 00:33:12,890   Πήραμε επιχρίσματα DNA              από το μπάνιο,            874 00:33:12,890 --> 00:33:15,760   και την αφαιρούμε προσεκτικά.   875 00:33:15,760 --> 00:33:20,031 Και τον ιατροδικαστή           την παίρνει πίσω στο γραφείο του   876 00:33:20,031 --> 00:33:23,768  ώστε να μπορούν να εκτελούν το     τυπική αυτοψία την επόμενη ημέρα.   877 00:33:23,768 --> 00:33:27,372    [Εντυπωσιακή δραματική μουσική]     878 00:33:29,140 --> 00:33:31,175  - [Alan] Ερευνητές             στείλτε τα μάκτρα            879 00:33:31,175 --> 00:33:34,645    από μέσα του μηχανικού     κυνήγι για επεξεργασία.           880 00:33:34,645 --> 00:33:36,314  Εν τω μεταξύ, οι αγαπημένοι της Annie   881 00:33:36,314 --> 00:33:38,783 πρέπει να αποδεχτεί το                    τρομακτική πραγματικότητα.            882 00:33:38,783 --> 00:33:39,984 [ζοφερή δραματική μουσική]          883 00:33:39,984 --> 00:33:41,719  - [Ντέιβιντ] Καθώς οι ειδήσεις έτρεχαν    έξω,                           884 00:33:41,719 --> 00:33:46,391   οποιαδήποτε ελπίδα ότι θα θα το έκανε    Η εμφάνιση είχε προφανώς τώρα φύγει,  885 00:33:46,391 --> 00:33:50,628   και την πραγματικότητα που βρίσκεται σε αυτό    είχε δολοφονηθεί άγρια.  886 00:33:52,063 --> 00:33:54,432  [τεταμένη δραματική μουσική]          887 00:33:54,432 --> 00:33:57,368  - [Melissa] Κάποιος με κάλεσε     και είπε: "Βρήκαν την Άννυ",   888 00:33:58,202 --> 00:34:00,905   και είπα, "Πού;"           889 00:34:01,873 --> 00:34:03,875    Είπαν, "Στον τοίχο".     890 00:34:03,875 --> 00:34:06,144 [η βροχή πιτσιλίζει απαλά]           [ζοφερή δραματική μουσική]          891 00:34:06,144 --> 00:34:07,645  Μόλις άρχισα να κλαίω.          892 00:34:08,780 --> 00:34:11,015  Ήταν εκεί  όλη την ώρα.   893 00:34:13,885 --> 00:34:15,920   - [Jennifer] Χτυπάει το τηλέφωνό μου.   894 00:34:15,920 --> 00:34:19,457   Είναι η Annie η νεότερη              αδελφός στην άλλη γραμμή,    895 00:34:19,457 --> 00:34:24,662    και με ρωτάει αν             Είμαι σε ένα μέρος                  896 00:34:25,063 --> 00:34:28,766 όπου μπορεί να μου δώσει κάποια νέα,  897 00:34:28,766 --> 00:34:31,803   και μοιράζεται τις ειδήσεις με     εμένα που είχε βρεθεί  η Άννι,   898 00:34:33,704 --> 00:34:36,707   ο τρόπος του που              Βρέθηκε το σώμα της             899 00:34:36,707 --> 00:34:37,942 και πού βρέθηκε.          900 00:34:42,847 --> 00:34:46,250  Ήταν αρκετά                    ενοχλητικό και επώδυνο.          901 00:34:46,250 --> 00:34:49,687 [ζοφερή δραματική μουσική]          902 00:34:50,455 --> 00:34:53,324   Υποτίθεται ότι είναι             να παντρευτείς αυτή την ημέρα,   903 00:34:53,324 --> 00:34:58,362   και, ωστόσο, αποδεικνύεται ότι είναι       την ημέρα που την βρίσκουν .    904 00:34:59,964 --> 00:35:04,869   - [Meliisa] Βρίσκεις ένα πολύ      έξυπνο, με κύρος             905 00:35:04,869 --> 00:35:08,806   νεαρή κυρία σε ένα τοίχο             την ημέρα του γάμου της,            906 00:35:08,806 --> 00:35:09,807    που άγγιξε το σπίτι.            907 00:35:10,675 --> 00:35:12,977   - [David] Όλοι αντιλαμβάνονται      είναι κάποιος αυτός             908 00:35:12,977 --> 00:35:14,946   έχει κάποια σχέση           με το σχολείο.                 909 00:35:14,946 --> 00:35:17,148  Αυτό δεν είναι κάποιο τυχαίο έγκλημα.  910 00:35:17,148 --> 00:35:18,983  [δραματική ενόργανη μουσική]   911 00:35:18,983 --> 00:35:21,486 - [Alan] Ολόκληρο το Γέιλ         η κοινότητα του εργαστηρίου ανατριχιάζει         912 00:35:21,486 --> 00:35:24,088    ως την πολιτεία Κονέκτικατ         Γραφείο ιατροδικαστή     913 00:35:24,088 --> 00:35:26,224    πραγματοποιεί την αυτοψία της Άννυ.     914 00:35:27,758 --> 00:35:29,760  - [David] Ο ιατροδικαστής    το έκρινε ως ανθρωποκτονία,           915 00:35:29,760 --> 00:35:32,296    και είπε ότι αυτή             είχε, σε ισχύ,                  916 00:35:32,296 --> 00:35:37,001    χτυπήθηκε άσχημα                και ασφυξιογόνα.              917 00:35:37,001 --> 00:35:39,504 Ήταν σαφώς μια βίαιη δολοφονία.  918 00:35:39,504 --> 00:35:42,240   Χρειάστηκε λίγη προσπάθεια               για να μετακινήσει το σώμα της.             919 00:35:42,240 --> 00:35:43,174 [δραματική μουσική]                 920 00:35:43,174 --> 00:35:44,275  - [Alan] Most                      σημαντικό, έχουν τώρα    921 00:35:44,275 --> 00:35:48,913  ένα δείγμα DNA μπορούν             συνδεθείτε με τον δολοφόνο της Άννυ.   922 00:35:48,913 --> 00:35:52,116    Έχουν ήδη μολυνθεί        εργολάβος Larry Godfrey,     923 00:35:52,116 --> 00:35:55,153   αλλά χρειάζονται ακόμα DNA από      ο άνδρας που ανεβαίνει στη κορυφή     924 00:35:55,153 --> 00:35:57,288   της μικρής λίστας υπόπτων τους,   925 00:35:58,055 --> 00:35:59,257    Ρέι Κλαρκ.                    926 00:35:59,257 --> 00:36:01,526 [έντονη δραματική μουσική]         927 00:36:01,526 --> 00:36:03,161 - [Agent Jacobson] Είμαστε ακόμα   παρακολουθώντας τον.                   928 00:36:04,328 --> 00:36:07,198 Έτσι το επόμενο βήμα                   ήταν ένα ένταλμα αναζήτησης           929 00:36:07,198 --> 00:36:11,569   υποβλήθηκε αίτηση για τους               κατοικίας και για το DNA του.    930 00:36:11,569 --> 00:36:14,071 Καθώς τον παρακολουθούμε,           οι ντετέκτιβ.          931 00:36:14,071 --> 00:36:15,273   [σασπένς μουσική]            932 00:36:15,273 --> 00:36:18,376    - [David] Η αστυνομία παίρνει α    εντάλματα και αναζητήστε στο διαμέρισμά του 933 00:36:20,178 --> 00:36:23,181    και επίσης λάβετε ένα δείγμα DNA.    934 00:36:23,181 --> 00:36:27,218  [η σασπένς μουσική συνεχίζεται]   935 00:36:27,218 --> 00:36:29,353   - [Alan] Ένα ταίριασμα DNA είναι το     ένα τεμάχιο απόδειξης           936 00:36:29,353 --> 00:36:32,924   που θα μπορούσε να αποδείξει την ενοχή του Ρέι   πέρα από εύλογη αμφιβολία.         937 00:36:32,924 --> 00:36:36,194  Στις 17 Σεπτεμβρίου             παίρνουν μια απάντηση.            938 00:36:36,994 --> 00:36:39,297 - [Agent Jacobson] Το DNA βρέθηκε   στο σώμα της                    939 00:36:39,297 --> 00:36:43,167   [εκπληκτική σασπένς μουσική]   940 00:36:43,167 --> 00:36:45,203   ήταν το DNA του Ρέι Κλαρκ.           941 00:36:46,837 --> 00:36:50,074 - [Alan] Η αντιστοίχιση DNA είναι αρκετή   για να λάβετε ένα ένταλμα σύλληψης.   942 00:36:50,074 --> 00:36:53,077 [δραματική μουσική]                 943 00:36:53,077 --> 00:36:55,179   Ερευνητικές ομάδες            συντονίζουν τις προσπάθειές τους         944 00:36:55,179 --> 00:36:56,614    με την ομάδα επιτήρησης    945 00:36:56,614 --> 00:36:58,816   αυτό είναι ήδη              ακολουθώντας τον Ρέι Κλαρκ.           946 00:36:59,717 --> 00:37:02,386 Εντός λίγων ωρών           των αποτελεσμάτων DNA,            947 00:37:02,386 --> 00:37:03,955    είναι εν κινήσει.             948 00:37:04,622 --> 00:37:06,857   - [Agent Jacobson] Θυμάμαι    ακολουθώντας τον,                   949 00:37:06,857 --> 00:37:09,493    και μπαίνει στο                αυτοκίνητο αρκετά βιαστικά            950 00:37:09,493 --> 00:37:12,096 με την αρραβωνιαστικιά του                   και αποχωρεί από την περιοχή.           951 00:37:12,096 --> 00:37:13,965   Σκεφτόμαστε ίσως             θα απογειωθεί.           952 00:37:13,965 --> 00:37:17,301 [έντονη δραματική μουσική]         953 00:37:18,302 --> 00:37:18,336  [σ                              954 00:37:18,336 --> 00:37:18,369  [sus                            955 00:37:18,369 --> 00:37:18,402  [υποψία                          956 00:37:18,402 --> 00:37:18,436  [αναστέλλει                        957 00:37:18,436 --> 00:37:18,469  [σασπένσεφ                      958 00:37:18,469 --> 00:37:18,502  [σασπένς                    959 00:37:18,502 --> 00:37:18,536  [σασπένς ο                  960 00:37:18,536 --> 00:37:18,569  [ορκ με αγωνία                961 00:37:18,569 --> 00:37:18,603  [σασπένς ορχή              962 00:37:18,603 --> 00:37:18,636  [σασπένς ορχήστρα            963 00:37:18,636 --> 00:37:18,669  [σασπένς ορχήστρα          964 00:37:18,669 --> 00:37:18,703  [ορχηστρικό σασπένς         965 00:37:18,703 --> 00:37:18,736  [σασπένς ορχηστρική μου      966 00:37:18,736 --> 00:37:18,769  [σασπένς ορχηστρική μουσική    967 00:37:18,769 --> 00:37:19,704  [σασπένς ορχηστρική μουσική]  968 00:37:19,704 --> 00:37:21,239  - [Alan] Λίγο πάνω α             εβδομάδα μετά τη δολοφονία           969 00:37:21,239 --> 00:37:23,574   της ερευνήτριας Γέιλ Annie Le,   970 00:37:23,574 --> 00:37:26,577 οι ερευνητές είναι έτοιμοι            για να κάνετε σύλληψη.             971 00:37:26,577 --> 00:37:29,780   Εικοσιτετράχρονος            ζωική τεχνολογία Ρέι Κλαρκ,          972 00:37:29,780 --> 00:37:31,849    που είναι σε τρέξιμο                 με την αρραβωνιαστικιά του.             973 00:37:31,849 --> 00:37:32,850   [σασπένς μουσική]            974 00:37:32,850 --> 00:37:34,619  - [Agent Jacobson] Αυτός πραγματικά  πηγαίνει σε ένα ξενοδοχείο,                 975 00:37:34,619 --> 00:37:36,621   και μένει εκεί.            976 00:37:36,721 --> 00:37:40,725 Ο Ρέι περίμενε ότι ήμασταν             έρχεται, πώς δεν μπορούσε .     977 00:37:40,725 --> 00:37:42,593    Άρα υπάρχουν πολλά πράγματα    περνάει από το κεφάλι σας.         978 00:37:42,593 --> 00:37:43,928    Καθώς παρακολουθείτε               κάποιος σαν αυτό             979 00:37:43,928 --> 00:37:46,264  που είναι δυνητικά δολοφόνος,   980 00:37:46,264 --> 00:37:49,600   πρόκειται για μια κατάσταση αυτοκτονίας,      ή αυτοκτονία από μπάτσο,            981 00:37:49,600 --> 00:37:52,270 ή, "Γεια, θα πάρω           έξω πρώτα η αρραβωνιαστικιά μου           982 00:37:52,270 --> 00:37:54,405    ενώπιον της αστυνομίας                έλα να με πάρεις».              983 00:37:54,405 --> 00:37:55,606   - [Alan] Ευτυχώς για την αστυνομία,   984 00:37:55,606 --> 00:37:57,041 μετά από πολλή προσμονή,         985 00:37:57,041 --> 00:37:59,910 τον συλλαμβάνουν                     χωρίς περιστατικό.             986 00:37:59,910 --> 00:38:01,646    - Ήταν πολλά                προσοχή των μέσων ενημέρωσης.              987 00:38:01,646 --> 00:38:02,913 Μπήκαν, του πέρασαν χειροπέδες,  988 00:38:02,913 --> 00:38:03,948 τον έβγαλε έξω,                 989 00:38:03,948 --> 00:38:05,616 [έντονη δραματική μουσική]         990 00:38:05,616 --> 00:38:06,617   βάλτε τον στο αυτοκίνητο.            991 00:38:07,652 --> 00:38:09,287 [ευγενική δραματική μουσική]          992 00:38:09,287 --> 00:38:11,689    - [Τζένιφερ] Ήταν πραγματικά      αρκετά δύσκολο να καταλάβουμε           993 00:38:11,689 --> 00:38:14,959   ότι κάποιος στο            εργαστήριο, μια δεμένη ομάδα,         994 00:38:14,959 --> 00:38:16,794 θα έκανε κάτι τόσο φρικτό.  995 00:38:17,495 --> 00:38:20,765   - Ποτέ δεν θα το έκανα σε ένα εκατομμύριο   χρόνια σκεφτείτε ότι ήταν  ο Ρέι.          996 00:38:20,765 --> 00:38:22,667  Εξακολουθώ να δεν σκέφτηκα             του ως δολοφόνου.           997 00:38:23,567 --> 00:38:25,770   - [Alan] Παρά την καταδίκη    στοιχεία εναντίον του,           998 00:38:25,770 --> 00:38:29,607  στην αποκατάστασή του Ray σταθερά      διατηρεί την αθωότητά του.      999 00:38:30,308 --> 00:38:32,510   Κοιτάζοντας πίσω στο το              ιατροδικαστικά αποδεικτικά στοιχεία,             1000 00:38:32,510 --> 00:38:34,712    εισαγγελείς                μαζί μια θεωρία             1001 00:38:34,712 --> 00:38:36,681 ως προς το τι χρειάστηκε                    μέρος εκείνο το πρωί.            1002 00:38:36,681 --> 00:38:37,982  [τεταμένη απαισιόδοξη μουσική]          1003 00:38:37,982 --> 00:38:38,949  -- - [Det. Valentin] Πρέπει να  θαύμα,                          1004 00:38:38,949 --> 00:38:41,419   κάνει την ύπαρξη              αυτού του σπερματικού υγρού           1005 00:38:41,419 --> 00:38:43,854   έχουν τιδήποτε να κάνουν              με τι συνέβη;            1006 00:38:43,854 --> 00:38:46,590   Αυτό είναι το κομμάτι της επίθεσης              σεξουαλικής επίθεσης;           1007 00:38:46,590 --> 00:38:48,059   Είναι συμπτωματικό;            1008 00:38:48,059 --> 00:38:50,328  Εννοώ, απλώς δεν το κάνουμε             γνωρίζω σε αυτό το σημείο.            1009 00:38:50,328 --> 00:38:52,096  [δραματική ενόργανη μουσική]   1010 00:38:52,096 --> 00:38:54,799  - [David] Κοίταζαν  Τα email της Άννυ,                  1011 00:38:54,799 --> 00:38:56,067  κείμενα, αρχεία τηλεφώνου,           1012 00:38:56,067 --> 00:39:00,604  προσπαθώντας να καταλάβουμε αν είναι    υπήρξαν οποιεσδήποτε συνδέσεις στο Clark,  1013 00:39:00,604 --> 00:39:03,974    και τον βρήκαν                είχε κάποια στιγμή             1014 00:39:03,974 --> 00:39:06,711    της ζήτησε να πάρει ένα               ποτό μετά τη δουλειά.             1015 00:39:08,079 --> 00:39:11,749 - Η Annie μοιράστηκε μαζι μου              ότι υπήρχε μια τεχνολογία εργαστηρίου     1016 00:39:11,749 --> 00:39:14,485    που ρώτησε αν αυτή                 έβγαινε με οποιονδήποτε             1017 00:39:14,485 --> 00:39:15,886 και αν θα το έκανε                    να ενδιαφερθείτε ποτέ            1018 00:39:15,886 --> 00:39:18,022   στο να πάρεις ένα ποτό μαζί του.   1019 00:39:18,022 --> 00:39:20,591    Και στην αλήθεια Annie              μόδα, ήταν όπως,          1020 00:39:20,591 --> 00:39:23,994 «Ξέρεις, είμαι ευτυχώς αρραβωνιασμένος». 1021 00:39:23,994 --> 00:39:26,764 [ευγενική δραματική μουσική]          1022 00:39:26,764 --> 00:39:28,366  - [Δετ. Valentin] Νομίζω αυτήν    email που το ανακοινώνει           1023 00:39:28,366 --> 00:39:31,502   Η Παρασκευή ήταν η τελευταία της             ημέρα πριν του γάμου της          1024 00:39:31,502 --> 00:39:34,105 μπορεί να ήταν α                     παράγοντας κατακρήμνισης εδώ.    1025 00:39:34,105 --> 00:39:35,773 [έντονη απαίσια μουσική]         1026 00:39:35,773 --> 00:39:38,843   Ίσως ο Ρέι να πήγε στο            μιλήστε της στο εργαστήριό της,          1027 00:39:40,745 --> 00:39:44,515 και νομίζω και αυτό             πήγε να φύγει             1028 00:39:44,515 --> 00:39:45,983    ή του ζήτησε να φύγει,    1029 00:39:46,650 --> 00:39:49,854 και νομίζω μια κατάσταση             ξέφυγε από τον έλεγχο.              1030 00:39:49,854 --> 00:39:52,990   [έντονη σασπένς μουσική]    1031 00:39:52,990 --> 00:39:55,893    - [Alan] Είτε είτε όχι     είχε σεξουαλικό χαρακτήρα,           1032 00:39:55,893 --> 00:39:59,063 τα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν την Άννυ         χτυπήθηκε άσχημα από τον Ρέι          1033 00:39:59,063 --> 00:40:01,866   και μετά μετακόμισε στο               την αποθήκη.             1034 00:40:01,866 --> 00:40:03,934  Ως περίπου πενταετία            υπάλληλος του εργαστηρίου,            1035 00:40:03,934 --> 00:40:06,804  θα το ήξερε                     ακριβώς πού να πάτε.           1036 00:40:06,804 --> 00:40:10,040    Στη συνέχεια, προτού μπορεί να βρει α      καλύτερο μέρος για να κρύψει το σώμα της,  1037 00:40:10,040 --> 00:40:11,876 ο συναγερμός πυρκαγιάς σβήνει.         1038 00:40:11,876 --> 00:40:12,810 [δραματική μουσική]                 1039 00:40:12,810 --> 00:40:15,379 [συναγερμός]                  1040 00:40:16,147 --> 00:40:17,882   [ηχεί συνεχίζεται]            1041 00:40:17,882 --> 00:40:19,083  και έτσι αυτό είναι αποτυπωμένο   1042 00:40:19,083 --> 00:40:21,118  στο πλάνα εκείνο το απόγευμα.  1043 00:40:21,919 --> 00:40:24,755   - Νομίζαμε ότι είχε ρυθμίσει το      Ξυπνητήρι για μετακίνηση του σώματος,    1044 00:40:24,755 --> 00:40:26,824    αλλά δεν συνέβη αυτό.     1045 00:40:26,824 --> 00:40:28,692 Ήταν προφανώς στο            στη μέση κάτι,            1046 00:40:28,692 --> 00:40:30,928   τα χέρια στο κεφάλι του,               και ήταν ταραγμένος.            1047 00:40:31,829 --> 00:40:33,063  - [Alan] Μετά το συναγερμό πυρκαγιά,  1048 00:40:33,063 --> 00:40:34,965 Ο Ρέι επιστρέφει στον αποθηκευτικό χώρο  1049 00:40:34,965 --> 00:40:37,168   και μετακινεί την Άννυ για άλλη μια φορά.    1050 00:40:37,168 --> 00:40:39,437  [τεταμένη δραματική μουσική]          1051 00:40:39,437 --> 00:40:40,771 - [Δετ. Valentin] Τι δεν έκανα    δείτε πολλά από                    1052 00:40:40,771 --> 00:40:44,008 στα φυσικά αποδεικτικά στοιχεία            ήταν προσχεδιασμός.            1053 00:40:44,942 --> 00:40:47,978 Αυτό που βλέπουμε είναι πανικός, σύγχυση, 1054 00:40:47,978 --> 00:40:50,848  κάποιος ξέφρενο να κουκουλωθεί.   1055 00:40:50,848 --> 00:40:54,718    [Εντυπωσιακή δραματική μουσική]     1056 00:40:54,718 --> 00:40:56,587  - [Alan] Με στοιχεία            στοιβάζονται απέναντί του,           1057 00:40:56,587 --> 00:40:59,957   18 μήνες αργότερα Ray            παραδέχεται ένοχος για δολοφονία.         1058 00:41:00,724 --> 00:41:03,194  Ως μέρος του του                     διαπραγματεύσεις έκκλησης,            1059 00:41:03,194 --> 00:41:06,997   οι εισαγγελείς προσθέτουν την κατηγορία       απόπειρας σεξουαλικής επίθεσης    1060 00:41:06,997 --> 00:41:10,734    βάσει στο σπερματικό DNA        στοιχεία που βρέθηκαν στους τους τοίχους    1061 00:41:10,734 --> 00:41:12,536 του εργαστηρίου της Annie.                  1062 00:41:12,536 --> 00:41:15,105  Παρόλο που κάνει μια δήλωση      κατά την αγωγή,      1063 00:41:15,105 --> 00:41:18,843   τίποτα που μπορεί να πεί δεν θα  πεί ποτέ   φέρτε κλείσιμο στο Annie's         1064 00:41:18,843 --> 00:41:22,947   οικογένεια, φίλοι ή              συνεργάτες στο εργαστήριο.            1065 00:41:22,947 --> 00:41:26,083 - [Δετ. Valentin] Είπε ότι ήταν  συγγνώμη για τις ενέργειές του,          1066 00:41:26,083 --> 00:41:29,920    αλλά αυτό που αυτός ποτέ               εξήγησε το γιατί.           1067 00:41:32,623 --> 00:41:35,159    - [Ντέιβιντ] Για να έχει τη τη ζωή της      συντομεύστε έτσι,           1068 00:41:35,159 --> 00:41:37,027  για πραγματικά κανένα λόγο,           1069 00:41:37,027 --> 00:41:39,830  Νομίζω είναι το                     πραγματική τραγωδία εδώ.            1070 00:41:39,830 --> 00:41:43,467 Απλώς ήταν τόσο λυπηρό              απώλεια ενός λαμπρού μυαλού.     1071 00:41:44,835 --> 00:41:46,704 - [Melissa] Απλώς αισθάνομαι για αυτήν  οικογένεια.                          1072 00:41:46,704 --> 00:41:48,038 Νιώθω για την αρραβωνιαστικιά της.          1073 00:41:48,038 --> 00:41:49,974   Ήταν λυπηρό.                    1074 00:41:49,974 --> 00:41:51,242  Ήταν λάθος.                   1075 00:41:51,242 --> 00:41:52,910   [ελαφριά απαλή μουσική]           1076 00:41:52,910 --> 00:41:56,280  - [Τζένιφερ] Η αγάπη της για τον Τζον  1077 00:41:56,280 --> 00:41:58,516   ήταν τόσο πραγματικό.                   1078 00:41:58,516 --> 00:41:59,984 Ήταν πραγματικά ενθουσιασμένη.          1079 00:41:59,984 --> 00:42:01,886 Κοιτούσε                  προς τα εμπρός στον γάμο.          1080 00:42:02,586 --> 00:42:05,623    Θα ήταν α               μεγάλη, όμορφη μέρα,            1081 00:42:05,623 --> 00:42:07,024   και της έκλεψαν από της.    1082 00:42:07,024 --> 00:42:08,526 Τους έκλεψαν .         1083 00:42:08,526 --> 00:42:11,662   [ελαφριά απαλή μουσική]           1084 00:42:11,662 --> 00:42:13,731   - [Alan] Στα χρόνια από τότε    Ο φόνος της Άννυ,                  1085 00:42:13,731 --> 00:42:16,534 τους συναδέλφους της ερευνητές              στο διάσημο εργαστήριο του Γέιλ     1086 00:42:16,534 --> 00:42:18,202 έχουν συνεχίσει να αλλάξουν τον κόσμο 1087 00:42:18,202 --> 00:42:20,871    μέσω επιστημονικής             ανακαλύψεις.                  1088 00:42:20,871 --> 00:42:23,908 Ωστόσο, παραμένουν στοιχειωμένοι          από την ανατριχιαστική υπενθύμιση         1089 00:42:23,908 --> 00:42:26,911    που μερικές φορές μεταξύ σας        οι πιο έμπιστοι συνάδελφοι,      1090 00:42:27,645 --> 00:42:30,915 θα μπορούσε να είναι                   δολοφόνος σε κοινή θέα.          1091 00:42:30,915 --> 00:42:32,516 [δυσοίωνη μουσική]